Padma Purāṇa
Time, the Boar, and the Nine Creations1.3.173-177
87 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.3.173-177
Devanāgarī

विभजात्मानमित्युक्त्वा तं ब्रह्मांतर्दधे ततः । तथोक्तोऽसौ द्विधा स्त्रीत्वं पुरुषत्वं तथाकरोत्
विभेद पुरुषत्वं च दशधा चैकधा च सः । सौम्यासौम्यैस्तथारूपैः शांतैः स्त्रीत्वं च स प्रभुः
विभेद बहुधा चैव स्वरूपैरसितैः सितैः । ततो ब्रह्मा स्वयं भूतं पूर्वं स्वायंभुवं प्रभुम्
आत्मानमेव कृतवान् प्राजापत्ये मनुं नृप । शतरूपां च तां नारीं तपोनिर्धूतकल्मषाम्
स्वायंभुवो मनुर्नाम पत्नीत्वे जगृहे प्रभुः । तस्माच्च पुरुषाद्देवी शतरूपा व्यजायत

Transliteration (IAST)

vibhajātmānamityuktvā taṃ brahmāṃtardadhe tataḥ | tathokto'sau dvidhā strītvaṃ puruṣatvaṃ tathākarot
vibheda puruṣatvaṃ ca daśadhā caikadhā ca saḥ | saumyāsaumyaistathārūpaiḥ śāṃtaiḥ strītvaṃ ca sa prabhuḥ
vibheda bahudhā caiva svarūpairasitaiḥ sitaiḥ | tato brahmā svayaṃ bhūtaṃ pūrvaṃ svāyaṃbhuvaṃ prabhum
ātmānameva kṛtavān prājāpatye manuṃ nṛpa | śatarūpāṃ ca tāṃ nārīṃ taponirdhūtakalmaṣām
svāyaṃbhuvo manurnāma patnītve jagṛhe prabhuḥ | tasmācca puruṣāddevī śatarūpā vyajāyata

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विभजvibhajaраздели
आत्मानम्ātmānamсебя
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
तंtaṃему
ब्रह्माbrahmāБрахма
अन्तर्दधेantardadheисчез
ततःtataḥзатем
तथाtathāтак
उक्तःuktaḥназванный
असौasauон
द्विधाdvidhāнадвое
स्त्रीत्वंstrītvaṃженственность
पुरुषत्वंpuruṣatvaṃмужественность
अकरोत्akarotсделал
विभेदvibhedaразделил
caи
दशधाdaśadhāдесятерично
एकधाekadhāоднократно
सःsaḥон
सौम्य-असौम्यैःsaumya-asaumyaiḥблагими и неблагими
रूपैःrūpaiḥобразами
शान्तैःśāntaiḥмирными
प्रभुःprabhuḥвладыка
बहुधाbahudhāмногократно
स्व-रूपैःsva-rūpaiḥсвоими образами
असितैःasitaiḥтёмными
सितैःsitaiḥсветлыми
ततःtataḥзатем
स्वयंsvayaṃсам
भूतंbhūtaṃставшего
पूर्वंpūrvaṃпрежде
स्वायंभुवंsvāyaṃbhuvaṃСваямбхуву
आत्मानम्ātmānamсебя
एवevaже
कृतवान्kṛtavānсделал
प्राजापत्येprājāpatyeво владычестве над потомством
मनुंmanuṃМану
नृपnṛpaо царь
शतरूपांśatarūpāṃШатарупу
तांtāṃту
नारींnārīṃжену
तपः-निर्धूत-कल्मषाम्tapaḥ-nirdhūta-kalmaṣāmочищенную подвигом от скверны
मनुःmanuḥМану
नामnāmaпо имени
पत्नीत्वेpatnītveв жёны
जगृहेjagṛheвзял
तस्मात्tasmātот него
पुरुषात्puruṣātмужа
देवीdevīбогиня
व्यजायतvyajāyataродилась
Translation

«Раздели себя», — сказав это, Брахма затем исчез. Названный так, он разделился надвое — на женственность и мужественность; и разделил мужское начало десятерично и однократно, образами благими и неблагими, мирными; а женское владыка разделил многократно — своими образами, тёмными и светлыми. Затем Брахма самого себя, ставшего прежде Сваямбхувой, сделал Ману во владычестве над потомством, о царь; и ту жену, Шатарупу, очищенную подвигом от скверны, взял в жёны владыка по имени Сваямбхува Ману. И от того мужа родилась богиня Шатарупа.

Version

fe7942b3b04a · published Sep 3, 2026, 4:13:25 AM UTC

Available inRU

Page between verses with