Padma Purāṇa
Time, the Boar, and the Nine Creations1.3.118-121
76 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.3.118-121
Devanāgarī

हिंस्राहिंस्रे मृदुक्रूरे धर्माधर्मावृतानृते । तद्भाविताः प्रपद्यंते तस्मात्तत्तस्य रोचते
इन्द्रियार्थेषु भूतेषु शरीरेषु च स प्रभुः । नानात्वं विनियोगं च धातैवं व्यसृजत्स्वयम्
नानारूपं च भूतानां कृत्यानां च प्रपंचनम् । वेदशब्देभ्य एवादौ देवादीनां चकार सः
ऋषीणां नामधेयानि यथावेदे श्रुतानि वै । यथानियोगं योग्यानि अन्येषामपि सोकरोत्

Transliteration (IAST)

hiṃsrāhiṃsre mṛdukrūre dharmādharmāvṛtānṛte | tadbhāvitāḥ prapadyaṃte tasmāttattasya rocate
indriyārtheṣu bhūteṣu śarīreṣu ca sa prabhuḥ | nānātvaṃ viniyogaṃ ca dhātaivaṃ vyasṛjatsvayam
nānārūpaṃ ca bhūtānāṃ kṛtyānāṃ ca prapaṃcanam | vedaśabdebhya evādau devādīnāṃ cakāra saḥ
ṛṣīṇāṃ nāmadheyāni yathāvede śrutāni vai | yathāniyogaṃ yogyāni anyeṣāmapi sokarot

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हिंस्र-अहिंस्रेhiṃsra-ahiṃsreв жестокости и незлобии
मृदु-क्रूरेmṛdu-krūreв мягкости и свирепости
धर्म-अधर्मौdharma-adharmauв дхарме и беззаконии
ऋत-अनृतेṛta-anṛteв правде и лжи
तत्-भाविताःtat-bhāvitāḥвзращённые тем
प्रपद्यन्तेprapadyanteк тому и приходят
तस्मात्tasmātпотому
तत्tatто
तस्यtasyaему
रोचतेrocateпо нраву
इन्द्रिय-अर्थेषुindriya-artheṣuв предметах чувств
भूतेषुbhūteṣuв существах
शरीरेषुśarīreṣuв телах
caи
सःsaḥон
प्रभुःprabhuḥвладыка
नानात्वंnānātvaṃразличие
विनियोगंviniyogaṃназначение
धाताdhātāустроитель
एवम्evamтак
व्यसृजत्vyasṛjatустановил
स्वयम्svayamсам
नाना-रूपंnānā-rūpaṃмногообразие
भूतानांbhūtānāṃсуществ
कृत्यानांkṛtyānāṃдел
प्रपञ्चनम्prapañcanamразвёртывание
वेद-शब्देभ्यःveda-śabdebhyaḥиз ведийских слов
एवevaже
आदौādauвначале
देव-आदीनांdeva-ādīnāṃбогам и прочим
चकारcakāraсделал
ऋषीणांṛṣīṇāṃмудрецов
नाम-धेयानिnāma-dheyāniимена
यथाyathāкак
वेदेvedeв веде
श्रुतानिśrutāniуслышаны
वैvaiже
यथा-नियोगंyathā-niyogaṃпо назначению
योग्यानिyogyāniподобающие
अन्येषाम्anyeṣāmиным
अपिapiтакже
सःsaḥон
अकरोत्akarotсделал
Translation

«В жестокости и незлобии, в мягкости и свирепости, в дхарме и беззаконии, в правде и лжи — взращённые тем, к тому и приходят; потому то ему и по нраву. Различие и назначение в предметах чувств, в существах и телах устроитель установил сам. Многообразие существ и развёртывание их дел, а также имена богов и прочих сделал он вначале из ведийских слов. Имена мудрецов — как они услышаны в веде; и иным также дал он подобающие, по назначению».

Version

06bc4e6cae7d · published Sep 3, 2026, 4:13:25 AM UTC

Available inRU

Page between verses with