Padma Purāṇa
How Brahmā Chose Puṣkara1.15.107-114
469 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.15.107-114

देवा ऊचुः

Devanāgarī

सर्वे कमंडलुयुता मुक्तकक्षाक्षमालिनः । दंडिनश्चीरवस्त्राश्च जटाभिरतिशोभिताः
स्नानाचारासनरताः प्रयतध्यानधारिणः । मनो ब्रह्मणि संयोज्य नियताहारकांक्षिणः
अतिष्ठन्दर्शनालापसङ्गध्यानविवर्जिताः । एवं व्रतधराः सर्वे त्रिकालं स्नानकारिणः
भक्त्या परमया युक्ता विधिना परमेण च । कालेन महताध्यानाद्देवज्ञानमनोगताः
ब्रह्मध्यानाग्निनिर्दग्धा यदा शुद्धैकमानसाः । आविर्बभूव भगवान्सर्वेषां दृष्टिगोचरः
तेजसाप्यायितास्तस्य बभूवुर्भ्रान्तचेतसः । ततोऽवलम्ब्य ते धैर्यमिष्टं देवं यथाविधि
षंडंगवेदयोगेन दृष्टचितास्तु तत्पराः । शिरोगतैरंजलिभिः शिरोभिश्च महीं गताः
तुष्टुवुः सृष्टिकर्तारं स्थितिकर्तार मीश्वरम् । ब्रह्मणे ब्रह्मदेहाय ब्रह्मण्यायाजिताय च

Transliteration (IAST)

sarve kamaṃḍaluyutā muktakakṣākṣamālinaḥ | daṃḍinaścīravastrāśca jaṭābhiratiśobhitāḥ
snānācārāsanaratāḥ prayatadhyānadhāriṇaḥ | mano brahmaṇi saṃyojya niyatāhārakāṃkṣiṇaḥ
atiṣṭhandarśanālāpasaṅgadhyānavivarjitāḥ | evaṃ vratadharāḥ sarve trikālaṃ snānakāriṇaḥ
bhaktyā paramayā yuktā vidhinā parameṇa ca | kālena mahatādhyānāddevajñānamanogatāḥ
brahmadhyānāgninirdagdhā yadā śuddhaikamānasāḥ | āvirbabhūva bhagavānsarveṣāṃ dṛṣṭigocaraḥ
tejasāpyāyitāstasya babhūvurbhrāntacetasaḥ | tato'valambya te dhairyamiṣṭaṃ devaṃ yathāvidhi
ṣaṃḍaṃgavedayogena dṛṣṭacitāstu tatparāḥ | śirogatairaṃjalibhiḥ śirobhiśca mahīṃ gatāḥ
tuṣṭuvuḥ sṛṣṭikartāraṃ sthitikartāra mīśvaram | brahmaṇe brahmadehāya brahmaṇyāyājitāya ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वेsarveвсе
कमण्डलु-युताःkamaṇḍalu-yutāḥс кувшинами
मुक्त-कक्ष-अक्ष-मालिनःmukta-kakṣa-akṣa-mālinaḥс распущенным поясом и чётками
दण्डिनःdaṇḍinaḥс посохами
चीर-वस्त्राःcīra-vastrāḥв лыковых одеждах
caи
जटाभिःjaṭābhiḥкосицами
अतिशोभिताःatiśobhitāḥвесьма украшенные
स्नान-आचार-आसन-रताःsnāna-ācāra-āsana-ratāḥпреданные омовению, обычаю и сидению
प्रयत-ध्यान-धारिणःprayata-dhyāna-dhāriṇaḥстрого держащие созерцание
मनःmanaḥум
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане
संयोज्यsaṃyojyaсопрягши
नियत-आहार-काङ्क्षिणःniyata-āhāra-kāṅkṣiṇaḥжелающие умеренной пищи
अतिष्ठन्atiṣṭhanстояли
दर्शन-आलाप-सङ्ग-ध्यान-विवर्जिताःdarśana-ālāpa-saṅga-dhyāna-vivarjitāḥчуждые созерцания зрелищ, бесед и связей
एवम्evamтак
व्रत-धराःvrata-dharāḥдержащие обет
त्रिकालम्trikālamтрижды в день
स्नान-कारिणःsnāna-kāriṇaḥсовершающие омовение
भक्त्याbhaktyāпреданностью
परमयाparamayāвысшею
युक्ताःyuktāḥнаделённые
विधिनाvidhināчином
परमेणparameṇaвысшим
कालेनkālenaвременем
महताmahatāдолгим
ध्यानात्dhyānātот созерцания
देव-ज्ञान-मनः-गताःdeva-jñāna-manaḥ-gatāḥс умом, ушедшим в знание бога
ब्रह्म-ध्यान-अग्नि-निर्दग्धाःbrahma-dhyāna-agni-nirdagdhāḥсожжённые огнём созерцания Брахмана
यदाyadāкогда
शुद्ध-एक-मानसाःśuddha-eka-mānasāḥс единым чистым умом
आविर्बभूवāvirbabhūvaявился
भगवान्bhagavānвладыка
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
दृष्टि-गोचरःdṛṣṭi-gocaraḥдоступный взору
तेजसाtejasāмощью
आप्यायिताःāpyāyitāḥнапоённые
तस्यtasyaего
बभूवुःbabhūvuḥстали
भ्रान्त-चेतसःbhrānta-cetasaḥсо смятённым сознанием
ततःtataḥзатем
अवलम्ब्यavalambyaсобрав
तेteони
धैर्यम्dhairyamстойкость
इष्टम्iṣṭamжеланного
देवम्devamбога
यथाविधिyathāvidhiпо чину
षडङ्ग-वेद-योगेनṣaḍaṅga-veda-yogenaйогою шестичленной Веды
दृष्ट-चित्ताःdṛṣṭa-cittāḥс прозревшим сознанием
तुtuже
तत्-पराःtat-parāḥему преданные
शिरः-गतैःśiraḥ-gataiḥподнятыми к голове
अञ्जलिभिःañjalibhiḥсложенными ладонями
शिरोभिःśirobhiḥголовами
caи
महीम्mahīmземли
गताःgatāḥдостигшие
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосславили
सृष्टि-कर्तारम्sṛṣṭi-kartāramтворца
स्थिति-कर्तारम्sthiti-kartāramхранителя
ईश्वरम्īśvaramвладыку
Translation

Все — с кувшинами, с распущенным поясом и чётками, с посохами, в лыковых одеждах, весьма украшенные косицами; преданные омовению, обычаю и сидению, строго держащие созерцание; сопрягши ум с Брахманом и желая лишь умеренной пищи, стояли они, чуждые созерцания зрелищ, бесед и связей. Так все, держащие обет, трижды в день совершающие омовение, наделённые высшею преданностью и высшим чином, долгим временем от созерцания ушли умом в знание бога. И когда, сожжённые огнём созерцания Брахмана, стали они с единым чистым умом, — явился владыка, доступный взору у всех. Напоённые мощью его, стали они со смятённым сознанием; затем, собрав стойкость, желанного бога по чину, йогою шестичленной Веды, с прозревшим сознанием, преданные ему, — со сложенными ладонями, поднятыми к голове, и головами, достигшими земли, восславили они творца, хранителя, владыку.

Version

caca7d6d503c · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with