Padma Purāṇa
How Brahmā Chose Puṣkara1.15.319-330
488 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.15.319-330
Devanāgarī

यस्मिंश्चैते च सन्त्यर्थास्तद्राष्ट्रमभिवर्धते । पूर्वापरान्दशपरान्पुनाति च पितामहान्
गृहस्थवृत्तिमप्येतां वर्तयेद्यो गतव्यथः । स चक्रधरलोकानां समानामाप्नुयाद्रतिम्
जितेंद्रियाणामथवा गतिरेष विधीयते । स्वर्गलोकोगृहस्थानां प्रतिष्ठानियतात्मनाम्
ब्रह्मणाभिहिता श्रेणी ह्येषा यस्याः प्रमुच्यते । द्वितीयां क्रमशः प्राप्य स्वर्गलोके महीयते
तृतीयमपि वक्ष्यामि वानप्रस्थाश्रमं शृणु । गृहस्थस्तु यदा पश्येद्वलीपलितमात्मनः
अपत्यस्यैव चापत्यं वनमेव तदाश्रयेत् । गृहस्थब्रतखिन्नानां वानप्रस्थाश्रमौकसाम्
श्रूयतां भीष्म भद्रं ते सर्वलोकाश्रयात्मना । दीक्षापूर्वं निवृत्तानां पुण्यदेशनिवासिनाम्
प्रज्ञाबलयुजां पुसां सत्यशोचक्षमावतां । तृतीयमायुषो भागं वानप्रस्थाश्रमे वसन्
तानेवाग्नीन्परिचरेद्यजमानो दिवौकसः । नियतो नियताहारो विष्णुभक्तिप्रसक्तिमान्
तदाम्निहोत्रमात्राणि यज्ञांगानि च सर्वशः । अकृष्टं वै ब्रीहियवं नीवारं विघसानि च
ग्रीष्मे हविष्यं प्रायच्छेत्समाघेष्वपि पंचसु । वानप्रस्थाश्रमेप्येताश्चतस्त्रो वृत्तयः स्मृताः
सद्यः प्रभक्षकाः केचित्केचिन्मासिकसंचयान् । वार्षिकान् संचयान् केचित्केचिदद्वादशवार्षिकान्

Transliteration (IAST)

yasmiṃścaite ca santyarthāstadrāṣṭramabhivardhate | pūrvāparāndaśaparānpunāti ca pitāmahān
gṛhasthavṛttimapyetāṃ vartayedyo gatavyathaḥ | sa cakradharalokānāṃ samānāmāpnuyādratim
jiteṃdriyāṇāmathavā gatireṣa vidhīyate | svargalokogṛhasthānāṃ pratiṣṭhāniyatātmanām
brahmaṇābhihitā śreṇī hyeṣā yasyāḥ pramucyate | dvitīyāṃ kramaśaḥ prāpya svargaloke mahīyate
tṛtīyamapi vakṣyāmi vānaprasthāśramaṃ śṛṇu | gṛhasthastu yadā paśyedvalīpalitamātmanaḥ
apatyasyaiva cāpatyaṃ vanameva tadāśrayet | gṛhasthabratakhinnānāṃ vānaprasthāśramaukasām
śrūyatāṃ bhīṣma bhadraṃ te sarvalokāśrayātmanā | dīkṣāpūrvaṃ nivṛttānāṃ puṇyadeśanivāsinām
prajñābalayujāṃ pusāṃ satyaśocakṣamāvatāṃ | tṛtīyamāyuṣo bhāgaṃ vānaprasthāśrame vasan
tānevāgnīnparicaredyajamāno divaukasaḥ | niyato niyatāhāro viṣṇubhaktiprasaktimān
tadāmnihotramātrāṇi yajñāṃgāni ca sarvaśaḥ | akṛṣṭaṃ vai brīhiyavaṃ nīvāraṃ vighasāni ca
grīṣme haviṣyaṃ prāyacchetsamāgheṣvapi paṃcasu | vānaprasthāśramepyetāścatastro vṛttayaḥ smṛtāḥ
sadyaḥ prabhakṣakāḥ kecitkecinmāsikasaṃcayān | vārṣikān saṃcayān kecitkecidadvādaśavārṣikān

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मिन्yasminв ком
caи
एतेeteэти
सन्तिsantiесть
अर्थाःarthāḥдостоинства
तत्-राष्ट्रम्tat-rāṣṭramто царство
अभिवर्धतेabhivardhateпроцветает
पूर्व-अपरान्pūrva-aparānпредков и потомков
दश-परान्daśa-parānдо десятого колена
पुनातिpunātiочищает
पितामहान्pitāmahānпраотцов
गृहस्थ-वृत्तिम्gṛhastha-vṛttimуклад домохозяина
अपिapiже
एताम्etāmэтот
वर्तयेत्vartayetпроводит
यःyaḥкто
गत-व्यथःgata-vyathaḥбез тревоги
सःsaḥон
चक्र-धर-लोकानाम्cakra-dhara-lokānāmмиров держащего диск
समानाम्samānāmравных
आप्नुयात्āpnuyātда обретёт
रतिम्ratimотраду
जित-इन्द्रियाणाम्jita-indriyāṇāmу обуздавших чувства
अथवाathavāили же
गतिःgatiḥучасть
एषाeṣāэта
विधीयतेvidhīyateпредписывается
स्वर्ग-लोकःsvarga-lokaḥмир небес
गृहस्थानाम्gṛhasthānāmу домохозяев
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāопора
नियत-आत्मनाम्niyata-ātmanāmу обуздавших себя
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
अभिहिताabhihitāназвана
श्रेणीśreṇīлестница
हिhiведь
यस्याःyasyāḥс которой
प्रमुच्यतेpramucyateизбавляется
द्वितीयाम्dvitīyāmвторой
क्रमशःkramaśaḥпо порядку
प्राप्यprāpyaдостигнув
स्वर्ग-लोकेsvarga-lokeв мире небес
महीयतेmahīyateвеличается
तृतीयम्tṛtīyamтретий
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
वानप्रस्थ-आश्रमम्vānaprastha-āśramamашрам ванапрастхи
शृणुśṛṇuслушай
गृहस्थःgṛhasthaḥдомохозяин
तुtuже
यदाyadāкогда
पश्येत्paśyetувидит
वली-पलितम्valī-palitamморщины и седину
आत्मनःātmanaḥу себя
अपत्यस्यapatyasyaу чада
एवevaже
caи
अपत्यम्apatyamчадо
वनम्vanamв лес
एवevaименно
तदाtadāтогда
आश्रयेत्āśrayetда уходит
गृहस्थ-व्रत-खिन्नानाम्gṛhastha-vrata-khinnānāmутомлённых обетом домохозяина
वानप्रस्थ-आश्रम-ओकसाम्vānaprastha-āśrama-okasāmобитателей ашрама ванапрастхи
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
भीष्मbhīṣmaо Бхишма
भद्रम्bhadramблаго
तेteтебе
सर्व-लोक-आश्रय-आत्मनाsarva-loka-āśraya-ātmanāдушою — прибежищем всех миров
दीक्षा-पूर्वम्dīkṣā-pūrvamс посвящения начиная
निवृत्तानाम्nivṛttānāmотрешившихся
पुण्य-देश-निवासिनाम्puṇya-deśa-nivāsināmживущих в святом краю
प्रज्ञा-बल-युजाम्prajñā-bala-yujāmнаделённых силою разумения
पुंसाम्puṃsāmмужей
सत्य-शौच-क्षमावताम्satya-śauca-kṣamāvatāmправдивых, чистых и терпеливых
तृतीयम्tṛtīyamтретью
आयुषःāyuṣaḥжизни
भागम्bhāgamчасть
वसन्vasanживущий
तान्tānте
एवevaже
अग्नीन्agnīnогни
परिचरेत्paricaretда чтит
यजमानःyajamānaḥжертвующий
दिवौकसःdivaukasaḥнебожителям
नियतःniyataḥобузданный
नियत-आहारःniyata-āhāraḥумеренный в пище
विष्णु-भक्ति-प्रसक्तिमान्viṣṇu-bhakti-prasaktimānпривязанный к преданности Вишну
तदाtadāтогда
अग्निहोत्र-मात्राणिagnihotra-mātrāṇiодну лишь агнихотру
यज्ञ-अङ्गानिyajña-aṅgāniчасти жертвы
सर्वशःsarvaśaḥвсе
अकृष्टम्akṛṣṭamневспаханное
वैvaiже
ब्रीहि-यवम्brīhi-yavamрис и ячмень
नीवारम्nīvāramдикий рис
विघसानिvighasāniостатки
ग्रीष्मेgrīṣmeв жару
हविष्यम्haviṣyamжертвенную пищу
प्रायच्छेत्prāyacchetда подаёт
समाघेषुsamāgheṣuв собраниях
अपिapiже
पञ्चसुpañcasuпяти
वानप्रस्थ-आश्रमेvānaprastha-āśrameв ашраме ванапрастхи
अपिapiже
एताःetāḥэти
चतस्रःcatasraḥчетыре
वृत्तयःvṛttayaḥуклада
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
सद्यः-प्रभक्षकाःsadyaḥ-prabhakṣakāḥедящие сразу
केचित्kecitнекоторые
मासिक-संचयान्māsika-saṃcayānзапасы на месяц
वार्षिकान्vārṣikānна год
संचयान्saṃcayānзапасы
द्वादश-वार्षिकान्dvādaśa-vārṣikānна двенадцать лет
Translation

«В ком есть эти достоинства, то царство процветает; и очищает он предков и потомков до десятого колена. Кто без тревоги проводит этот уклад домохозяина, да обретёт он отраду миров, равных [миру] держащего диск. Или же у обуздавших чувства предписывается эта участь: мир небес — опора домохозяев, обуздавших себя. Лестница, названная Брахмою, — та, с которой [человек] избавляется; достигнув по порядку второй [ступени], он величается в мире небес. Поведаю и о третьем — слушай об ашраме ванапрастхи. Когда домохозяин увидит у себя морщины и седину и чадо у своего чада, тогда да уходит он в лес. Об утомлённых обетом домохозяина обитателях ашрама ванапрастхи да будет услышано, о Бхишма, — благо тебе, — душою [прибегших] к прибежищу всех миров: об отрешившихся, начиная с посвящения, живущих в святом краю, наделённых силою разумения, правдивых, чистых и терпеливых мужах. Живя третью часть жизни, да чтит он те же огни, жертвуя небожителям, — обузданный, умеренный в пище, привязанный к преданности Вишну. Тогда [оставляет он] одну лишь агнихотру и все части жертвы; невспаханные рис и ячмень, дикий рис и остатки; в жару да подаёт он жертвенную пищу и в пяти собраниях. И в ашраме ванапрастхи признаны четыре уклада: одни едят сразу, другие [делают] запасы на месяц, иные — на год, а иные — на двенадцать лет».

Version

f6ee5ec48356 · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with