Padma Purāṇa
How Brahmā Chose Puṣkara1.15.295-306
486 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.15.295-306
Devanāgarī

गृहस्थवृत्तयः पूर्वं चतस्रो मुनिभिः कृताः । कुसूलधान्या प्रथमा कुम्भीधान्या द्वितीयका
अश्वस्तनी तृतीयोक्ता कापोत्यथ चतुर्थिका । तासां परापरा श्रेष्ठा धर्मतालोकजित्तमा
षट्कर्मवर्तकस्त्वेकस्त्रिभिरन्यः प्रसर्पते । द्वाभ्यां चैव चतुर्थस्तु द्विजः सब्रह्मणि स्थित:
गृहमेधिव्रतादन्यन्महत्तीर्थ नचक्षते । नात्मार्थे पाचयेदन्नं न वृथाघातयेत्पशुम्
प्राणीवा यदि वा प्राणी संस्काराद्यज्ञमर्हति । नदिवा प्रस्वपेज्जातु न पूर्वापररात्रयोः
नभुंजीतांतरा काले नानृतं तु वदेदिह । नचास्याश्नन्वसेद्विप्रो गृहे कश्चिदपूजितः
तथास्यातिथयः पूज्या हव्यकव्यवहाः स्मृता: । वेदविद्याव्रतस्नाता श्रोत्रिया वेदपारगाः
स्वकर्मजीविनो दांता: क्रियावंतस्तपस्विनः । तेषां हव्यं च कव्यं चाप्यर्हणार्थं विधीयते
नश्चरै स्संप्रयातस्य स्वधर्मापगतस्य च । अपविद्धाप्निहोत्रस्य गुरोर्वालीककारिणः
असत्याभिनिवेशस्य नाधिकारोस्ति कर्मणोः । संविभागोऽत्र भूतानां सर्वेषामेव शिष्यते
तथैवापचमानेभ्यः प्रदेयं गृहमेधिना । विघसाशी भवेन्नित्यं नित्यं चामृतभोजनः
अमृतं यज्ञशेषंस्याद्धोजनं हविषा समम् । संभुक्तशेषं योश्वति तमाहुर्विधसाशिनम्

Transliteration (IAST)

gṛhasthavṛttayaḥ pūrvaṃ catasro munibhiḥ kṛtāḥ | kusūladhānyā prathamā kumbhīdhānyā dvitīyakā
aśvastanī tṛtīyoktā kāpotyatha caturthikā | tāsāṃ parāparā śreṣṭhā dharmatālokajittamā
ṣaṭkarmavartakastvekastribhiranyaḥ prasarpate | dvābhyāṃ caiva caturthastu dvijaḥ sabrahmaṇi sthita:
gṛhamedhivratādanyanmahattīrtha nacakṣate | nātmārthe pācayedannaṃ na vṛthāghātayetpaśum
prāṇīvā yadi vā prāṇī saṃskārādyajñamarhati | nadivā prasvapejjātu na pūrvāpararātrayoḥ
nabhuṃjītāṃtarā kāle nānṛtaṃ tu vadediha | nacāsyāśnanvasedvipro gṛhe kaścidapūjitaḥ
tathāsyātithayaḥ pūjyā havyakavyavahāḥ smṛtā: | vedavidyāvratasnātā śrotriyā vedapāragāḥ
svakarmajīvino dāṃtā: kriyāvaṃtastapasvinaḥ | teṣāṃ havyaṃ ca kavyaṃ cāpyarhaṇārthaṃ vidhīyate
naścarai ssaṃprayātasya svadharmāpagatasya ca | apaviddhāpnihotrasya gurorvālīkakāriṇaḥ
asatyābhiniveśasya nādhikārosti karmaṇoḥ | saṃvibhāgo'tra bhūtānāṃ sarveṣāmeva śiṣyate
tathaivāpacamānebhyaḥ pradeyaṃ gṛhamedhinā | vighasāśī bhavennityaṃ nityaṃ cāmṛtabhojanaḥ
amṛtaṃ yajñaśeṣaṃsyāddhojanaṃ haviṣā samam | saṃbhuktaśeṣaṃ yośvati tamāhurvidhasāśinam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गृहस्थ-वृत्तयःgṛhastha-vṛttayaḥуклады домохозяина
पूर्वम्pūrvamпрежде
चतस्रःcatasraḥчетыре
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
कृताःkṛtāḥустановлены
कुसूल-धान्याkusūla-dhānyāс зерном в закроме
प्रथमाprathamāпервый
कुम्भी-धान्याkumbhī-dhānyāс зерном в кувшине
द्वितीयकाdvitīyakāвторой
अश्वस्तनीaśvastanīне запасающий на завтра
तृतीयाtṛtīyāтретий
उक्ताuktāназван
कापोतीkāpotīголубиный
अथathaзатем
चतुर्थिकाcaturthikāчетвёртый
तासाम्tāsāmиз них
परापराparāparāкаждая следующая
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучше
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
लोक-जित्-तमाloka-jit-tamāболее всех покоряющая миры
षट्-कर्म-वर्तकःṣaṭ-karma-vartakaḥживущий шестью делами
तुtuже
एकःekaḥодин
त्रिभिःtribhiḥтремя
अन्यःanyaḥдругой
प्रसर्पतेprasarpateдвижется
द्वाभ्याम्dvābhyāmдвумя
च एवca evaи
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртый
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане
स्थितःsthitaḥутвердившийся
गृह-मेधि-व्रतात्gṛha-medhi-vratātобета домохозяина
अन्यत्anyatиного
महत्mahatвеликого
तीर्थम्tīrthamсвятилища
naне
चक्षतेcakṣateвидят
naне
आत्म-अर्थेātma-artheдля себя
पाचयेत्pācayetда варит
अन्नम्annamпищу
वृथाvṛthāнапрасно
घातयेत्ghātayetда убивает
पशुम्paśumскот
प्राणीprāṇīживое
वाили
यदिyadiесли
संस्कारात्saṃskārātпо освящению
यज्ञम्yajñamжертвы
अर्हतिarhatiдостойно
दिवाdivāднём
प्रस्वपेत्prasvapetда спит
जातुjātuникогда
पूर्व-अपर-रात्रयोःpūrva-apara-rātrayoḥв начале и в конце ночи
भुञ्जीतbhuñjītaда ест
अन्तराantarāмежду
कालेkāleвременем
अनृतम्anṛtamнеправду
वदेत्vadetда говорит
इहihaздесь
caи
अस्यasyaу него
अश्नन्aśnanевший
वसेत्vasetда живёт
विप्रःvipraḥбрахман
गृहेgṛheв доме
कश्चित्kaścitкакой-либо
अपूजितःapūjitaḥнепочтённый
तथाtathāтакже
अस्यasyaу него
अतिथयःatithayaḥгости
पूज्याःpūjyāḥчтимы
हव्य-कव्य-वहाःhavya-kavya-vahāḥнесущие жертву богам и праотцам
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
वेद-विद्या-व्रत-स्नाताःveda-vidyā-vrata-snātāḥомывшиеся в обетах ведийского знания
श्रोत्रियाःśrotriyāḥшротрии
वेद-पारगाःveda-pāragāḥпостигшие Веды
स्व-कर्म-जीविनःsva-karma-jīvinaḥживущие своим делом
दान्ताःdāntāḥобузданные
क्रियावन्तःkriyāvantaḥдеятельные в обряде
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники
तेषाम्teṣāmим
हव्यम्havyamжертва богам
कव्यम्kavyamжертва праотцам
अर्हणा-अर्थम्arhaṇā-arthamради почитания
विधीयतेvidhīyateпредписывается
नष्ट-चरैःnaṣṭa-caraiḥс погибшим поведением
संप्रयातस्यsaṃprayātasyaу ушедшего
स्व-धर्म-अपगतस्यsva-dharma-apagatasyaу отпавшего от своей дхармы
अपविद्ध-अग्निहोत्रस्यapaviddha-agnihotrasyaу бросившего агнихотру
गुरोःguroḥнаставнику
वाили
अलीक-कारिणःalīka-kāriṇaḥу лгущего
असत्य-अभिनिवेशस्यasatya-abhiniveśasyaу приверженного неправде
naнет
अधिकारःadhikāraḥправа
अस्तिastiесть
कर्मणोःkarmaṇoḥна обряд
संविभागःsaṃvibhāgaḥраздел пищи
अत्रatraздесь
भूतानाम्bhūtānāmсуществам
सर्वेषाम्sarveṣāmвсем
एवevaже
शिष्यतेśiṣyateостаётся
अपचमानेभ्यःapacamānebhyaḥне имеющим варева
प्रदेयम्pradeyamдолжно быть дано
गृह-मेधिनाgṛha-medhināдомохозяином
विघस-आशीvighasa-āśīедящий остатки
भवेत्bhavetда будет
नित्यम्nityamвсегда
अमृत-भोजनःamṛta-bhojanaḥвкушающий амриту
अमृतम्amṛtamамрита
यज्ञ-शेषम्yajña-śeṣamостаток жертвы
स्यात्syātда будет
भोजनम्bhojanamпища
हविषाhaviṣāс возлиянием
समम्samamравная
संभुक्त-शेषम्saṃbhukta-śeṣamостаток от трапезы
यःyaḥкто
अश्नातिaśnātiест
तम्tamтого
आहुःāhuḥназывают
विघस-आशिनम्vighasa-āśinamедящим остатки
Translation

«Четыре уклада домохозяина установлены прежде мудрецами: первый — с зерном в закроме, второй — с зерном в кувшине, третий назван не запасающим на завтра, четвёртый — голубиный. Из них каждая следующая лучше по дхарме и более всех покоряет миры. Один живёт шестью делами, другой движется тремя, а четвёртый дваждырождённый — двумя, утвердившийся в Брахмане. Иного великого святилища, кроме обета домохозяина, не видят. Да не варит он пищу для себя одного и да не убивает скот напрасно: живое достойно жертвы лишь по освящению. Да не спит он днём никогда, ни в начале, ни в конце ночи; да не ест между временем и да не говорит здесь неправды. И да не живёт в доме его непочтённым какой-либо евший брахман. Также чтимы у него гости, признанные несущими жертву богам и праотцам: омывшиеся в обетах ведийского знания, шротрии, постигшие Веды, живущие своим делом, обузданные, деятельные в обряде, подвижники, — им предписываются жертва богам и жертва праотцам ради почитания. У того же, чьё поведение погибло, у отпавшего от своей дхармы, у бросившего агнихотру, у лгущего наставнику, у приверженного неправде, — нет права на обряд. Здесь остаётся раздел пищи всем существам; и не имеющим варева должно быть дано домохозяином. Да будет он всегда едящим остатки и вкушающим амриту: амрита — это остаток жертвы, пища, равная возлиянию; а кто ест остаток от трапезы, того называют едящим остатки».

Version

550ec2c56102 · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with