सूत उवाच
सन्ध्यावन्दनकर्म क्रियतामिति रामो मुनिमाचष्ट अयमुष्णद्युतिरस्तमुपैति द्विजकुलमेतन्नीडमुपैति
स्वयमपि सन्ध्यावन्दनकामोऽव्रजदुत्तरदिशमुज्झितयानः । हाहाहूहूकृतसङ्गीतिर्बन्दिप्रमुखप्रस्तुतकीर्तिः
गौतमीतटमुपेत्य राघवो वायुनन्दनसुधौतपद्युगः । जाम्बवत्कृतकरावलम्बनः प्रापदुत्तमनदीं तु गौतमीम्
करद्वये धृतकुशः स राघवः प्रागमद्वरुणदिशामथोत्तमाम्
दत्त्वा ततोऽर्घत्रितयं यथाविधि प्रहृष्टरोमाथ जजाप सोऽन्तरे । सम्प्रार्थयित्वा वरुणं यथाक्रमं शम्भुं वसिष्ठं प्रणनाम राघवः । ताभ्यां कृताशीरगमन्मनःपदं हनूमता क्षालितपादपङ्कजः । जुहाव वह्नीनथ वन्दिमागधैः संस्तूयमानोऽथ विनिर्ययौ बहिः
sandhyāvandanakarma kriyatāmiti rāmo munimācaṣṭa ayamuṣṇadyutirastamupaiti dvijakulametannīḍamupaiti
svayamapi sandhyāvandanakāmo'vrajaduttaradiśamujjhitayānaḥ | hāhāhūhūkṛtasaṅgītirbandipramukhaprastutakīrtiḥ
gautamītaṭamupetya rāghavo vāyunandanasudhautapadyugaḥ | jāmbavatkṛtakarāvalambanaḥ prāpaduttamanadīṃ tu gautamīm
karadvaye dhṛtakuśaḥ sa rāghavaḥ prāgamadvaruṇadiśāmathottamām
dattvā tato'rghatritayaṃ yathāvidhi prahṛṣṭaromātha jajāpa so'ntare | samprārthayitvā varuṇaṃ yathākramaṃ śambhuṃ vasiṣṭhaṃ praṇanāma rāghavaḥ | tābhyāṃ kṛtāśīragamanmanaḥpadaṃ hanūmatā kṣālitapādapaṅkajaḥ | juhāva vahnīnatha vandimāgadhaiḥ saṃstūyamāno'tha viniryayau bahiḥ
«Да будет совершён обряд поклонения сандхье», — сказал Рама мудрецу. «Вот жаркий светоч идёт к закату, и эта птичья стая возвращается к гнезду». Сам же, желая почтить сандхью, он пошёл в северную сторону, оставив колесницу, под пение Хаха и Хуху, восхваляемый бардами. Придя к берегу Гаутами, Рагхава — с ногами, омытыми сыном Ваю, опираясь на руку Джамбавана — достиг превосходной реки Гаутами. Держа кушу в обеих руках, он направился затем к превосходной стороне Варуны. Поднеся по предписанию три аргхьи, с восставшими волосками он творил джапу про себя; помолившись Варуне, по порядку поклонился Шамбху и Васиштхе. Благословлённый теми двоими, он пошёл к желанному месту, и Хануман омыл лотосы его стоп. Он совершил возлияние огням и, восхваляемый бардами и магадхами, вышел наружу.
eb3e03638812 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь сам напоминает мудрецу о времени обряда — и довод его берётся не из календаря, а из того, что видно вокруг: солнце садится, птицы летят к гнёздам. Порядок дальнейшего показывает всю расстановку: Хануман омывает ему ноги, Джамбаван подаёт руку, барды поют, — но поклон Рама кладёт Варуне, Шамбху и Васиштхе. Услужение течёт к нему, почтение — от него, и одно другому не мешает.