अथ सज्जीकृतं दृष्ट्वा सर्व एव नासाग्रन्यस्ताङ्गुलयोऽभवन्
रामोऽपि ज्यामन्वनादयत् । तेन नादेन सर्वेषां मनांसि क्षुभितान्यासन्
रामेण सज्जितं धनुरिति सर्वत्र वादः सञ्जातः
जनकोऽपि तां रामाय ददौ राजभिश्च युद्धं कृत्वा तान्निर्जित्य स्वपुरीमगात्
atha sajjīkṛtaṃ dṛṣṭvā sarva eva nāsāgranyastāṅgulayo'bhavan
rāmo'pi jyāmanvanādayat | tena nādena sarveṣāṃ manāṃsi kṣubhitānyāsan
rāmeṇa sajjitaṃ dhanuriti sarvatra vādaḥ sañjātaḥ
janako'pi tāṃ rāmāya dadau rājabhiśca yuddhaṃ kṛtvā tānnirjitya svapurīmagāt
Затем, увидев лук натянутым, все приложили пальцы к кончику носа. И Рама заставил тетиву зазвенеть; от того звона сердца у всех были потрясены. Повсюду возникла молва: «Рамой натянут лук». И Джанака отдал её Раме; а затем, дав битву царям и одолев их, ушёл в свой город.
f5d0ed2e2d32 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Изумление показано жестом, а не словом: пальцы к кончику носа — то самое движение, каким и сегодня выражают оторопь. Звон тетивы довершает дело; сказано не «все обрадовались», а «сердца были потрясены». Молва идёт впереди объявления, и решение царя лишь подтверждает уже случившееся. А послесловие сухо и по-деловому: цари не смирились, и пришлось дать битву — обещание, данное Шиве, исполнилось, но мира само собой не принесло.