Padma Purāṇa
The ancient Rāmāyaṇa5.115.110-111
3427 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.115.110-111
Devanāgarī

अथ राजा जलमादाय पादौ प्रक्षाल्य गन्धपुष्पाक्षतैरभ्यर्च्य महार्घ्यं तस्मै निवेद्य भोजनाय प्रार्थयामास । स चापि तदन्नं षड्रसोपेतं सौवर्णभाजनगतमीक्षमाण इवेतस्ततो विलोकयामास । तस्मिन्नेवावसरे सीता पद्मकिञ्जल्कप्रभेषदरुणवसनं बिभ्रती नीलकुटिलकुन्तलैश्चलद्भिर्यूनां मनांस्याकर्षयद्भिः प्रेक्षमाणदृष्टिभङ्गकलैरिव स्त्रीणां चित्तमीदृशमिति दर्शयद्भिरिवोपशोभितललाटानङ्गचापसुभ्रूः पद्मपत्रारुणविलोचना तिलप्रसूननासा मृदुस्निग्धरोमशकपोलानन्तरारक्तोष्ठा रक्तासनमाणिक्यनिभदाडिमीदशना जपाकुसुमारुणाधरातिशोभितचिबुका शुक्तिकर्णा समदीर्घकण्ठानतिमांसलवक्षाः पीनोद्भिन्नकुचकुड्मलानेकहारोपशोभिता सुभगाकारानतिमांसलबाहुलता मुग्धायतसमानाङ्गुलिशिखा पद्मारुणपल्लवा विविधबहुरत्नाङ्गुलिभूषणा मुष्टिग्राह्यमध्या सुरोमराजिगम्भीरनाभिः पृथुजघना करिकरोरुस्तूणीरजङ्घा सुपादकमला नूपुरादिपादविभूषणा पादाङ्गुलीभूषिता विकसितसौगन्धिकं विदधती भुञ्जानमारीचस्य पुरतश्चागता
वीक्ष्यासावचिन्तयदेनां कथमपहरामि कथमालिङ्गामि कथमन्यत्किञ्चित्करोमीत्येवमवसरमलभमानस्तूष्णीमेव विनिर्गतः

Transliteration (IAST)

atha rājā jalamādāya pādau prakṣālya gandhapuṣpākṣatairabhyarcya mahārghyaṃ tasmai nivedya bhojanāya prārthayāmāsa | sa cāpi tadannaṃ ṣaḍrasopetaṃ sauvarṇabhājanagatamīkṣamāṇa ivetastato vilokayāmāsa | tasminnevāvasare sītā padmakiñjalkaprabheṣadaruṇavasanaṃ bibhratī nīlakuṭilakuntalaiścaladbhiryūnāṃ manāṃsyākarṣayadbhiḥ prekṣamāṇadṛṣṭibhaṅgakalairiva strīṇāṃ cittamīdṛśamiti darśayadbhirivopaśobhitalalāṭānaṅgacāpasubhrūḥ padmapatrāruṇavilocanā tilaprasūnanāsā mṛdusnigdharomaśakapolānantarāraktoṣṭhā raktāsanamāṇikyanibhadāḍimīdaśanā japākusumāruṇādharātiśobhitacibukā śuktikarṇā samadīrghakaṇṭhānatimāṃsalavakṣāḥ pīnodbhinnakucakuḍmalānekahāropaśobhitā subhagākārānatimāṃsalabāhulatā mugdhāyatasamānāṅguliśikhā padmāruṇapallavā vividhabahuratnāṅgulibhūṣaṇā muṣṭigrāhyamadhyā suromarājigambhīranābhiḥ pṛthujaghanā karikarorustūṇīrajaṅghā supādakamalā nūpurādipādavibhūṣaṇā pādāṅgulībhūṣitā vikasitasaugandhikaṃ vidadhatī bhuñjānamārīcasya purataścāgatā
vīkṣyāsāvacintayadenāṃ kathamapaharāmi kathamāliṅgāmi kathamanyatkiñcitkaromītyevamavasaramalabhamānastūṣṇīmeva vinirgataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
राजाrājāцарь
जलम्jalamводу
आदायādāyaвзяв
पादौpādauстопы
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
गन्ध-पुष्प-अक्षतैःgandha-puṣpa-akṣataiḥблаговониями, цветами, зёрнами
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
महा-अर्घ्यम्mahā-arghyamвеликую аргхью
तस्मैtasmaiему
निवेद्यnivedyaподнеся
भोजनायbhojanāyaк трапезе
प्रार्थयामासprārthayāmāsaпригласил
saон
caи
अपिapiже
तत्-अन्नम्tat-annamту пищу
षड्-रस-उपेतम्ṣaḍ-rasa-upetamшести вкусов
सौवर्ण-भाजन-गतम्sauvarṇa-bhājana-gatamв золотом блюде
ईक्षमाणःīkṣamāṇaḥбудто разглядывая
इवivaсловно
इतः-ततःitaḥ-tataḥтуда и сюда
विलोकयामासvilokayāmāsaозирался
तस्मिन्tasminв тот
एवevaже
अवसरेavasareмиг
सीताsītāСита
पद्म-किञ्जल्क-प्रभाpadma-kiñjalka-prabhāцвета лотосовых тычинок
ईषत्-अरुण-वसनम्īṣat-aruṇa-vasanamчуть алое одеяние
बिभ्रतीbibhratīносящая
नील-कुटिल-कुन्तलैःnīla-kuṭila-kuntalaiḥтёмными вьющимися кудрями
चलद्भिःcaladbhiḥколышущимися
यूनाम्yūnāmюношей
मनांसिmanāṃsiсердца
आकर्षयद्भिःākarṣayadbhiḥвлекущими
प्रेक्षमाण-दृष्टि-भङ्ग-कलैःprekṣamāṇa-dṛṣṭi-bhaṅga-kalaiḥигрою взглядов смотрящих
स्त्रीणाम्strīṇāmженщин
चित्तम्cittamсердце
ईदृशम्īdṛśamтаково
इतिitiтак
दर्शयद्भिःdarśayadbhiḥсловно показывающими
उपशोभित-ललाटाupaśobhita-lalāṭāс прекрасным челом
अनङ्ग-चाप-सु-भ्रूःanaṅga-cāpa-su-bhrūḥс бровями как лук Ананги
पद्म-पत्र-अरुण-विलोचनाpadma-patra-aruṇa-vilocanāс глазами алыми как лепестки лотоса
तिल-प्रसून-नासाtila-prasūna-nāsāс носом как цветок кунжута
मृदु-स्निग्ध-रोमश-कपोलाmṛdu-snigdha-romaśa-kapolāс мягкими гладкими щеками
अनन्तर-आरक्त-ओष्ठाanantara-ārakta-oṣṭhāс алыми губами
रक्त-आसन-माणिक्य-निभrakta-āsana-māṇikya-nibhaподобными рубину
दाडिमी-दशनाdāḍimī-daśanāс зубами как зёрна граната
जपा-कुसुम-अरुण-अधराjapā-kusuma-aruṇa-adharāс губой алой как цветок джапы
अति-शोभित-चिबुकाati-śobhita-cibukāс прекрасным подбородком
शुक्तिकर्णाśuktikarṇāс ушами как раковины
सम-दीर्घ-कण्ठाsama-dīrgha-kaṇṭhāс ровной длинной шеей
अनेक-हार-उपशोभिताaneka-hāra-upaśobhitāукрашенная многими ожерельями
सुभग-आकाराsubhaga-ākārāпрекрасная обликом
अन्-अति-मांसल-बाहु-लताan-ati-māṃsala-bāhu-latāс нетучными руками-лианами
मुग्ध-आयत-समान-अङ्गुलि-शिखाmugdha-āyata-samāna-aṅguli-śikhāс ровными точёными пальцами
पद्म-अरुण-पल्लवाpadma-aruṇa-pallavāс ладонями алыми как лотос
विविध-बहु-रत्न-अङ्गुलि-भूषणाvividha-bahu-ratna-aṅguli-bhūṣaṇāс перстнями из многих самоцветов
मुष्टि-ग्राह्य-मध्याmuṣṭi-grāhya-madhyāсо станом в обхват ладони
सु-रोम-राजिsu-roma-rājiс полоскою волос
गम्भीर-नाभिःgambhīra-nābhiḥс глубоким пупком
पृथु-जघनाpṛthu-jaghanāс широкими чреслами
करि-कर-ऊरुःkari-kara-ūruḥс бёдрами как хобот слона
तूणीर-जङ्घाtūṇīra-jaṅghāс голенями как колчаны
सु-पाद-कमलाsu-pāda-kamalāс прекрасными лотосами стоп
नूपुर-आदि-पाद-विभूषणाnūpura-ādi-pāda-vibhūṣaṇāс ножными кольцами и уборами
पाद-अङ्गुली-भूषिताpāda-aṅgulī-bhūṣitāс колечками на пальцах ног
विकसित-सौगन्धिकम्vikasita-saugandhikamраскрытую саугандхику
विदधतीvidadhatīдержащая
भुञ्जानम्bhuñjānamк вкушающему
मारीचस्यmārīcasyaМаричи
पुरतःpurataḥперед лицом
आगताāgatāпришла
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
असौasauтот
अचिन्तयत्acintayatподумал
एनाम्enāmеё
कथम्kathamкак
अपहरामिapaharāmiпохищу
अन्यत्anyatиное
किञ्चित्kiñcitчто-либо
करोमिkaromiсделаю
एवम्evamтак
अवसरम्avasaramслучая
अलभमानःalabhamānaḥне находя
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча
विनिर्गतःvinirgataḥвышел
Translation

Затем царь, взяв воду, омыл ему стопы, почтил благовониями, цветами и цельными зёрнами, поднёс великую аргхью и пригласил к трапезе. А тот, будто разглядывая ту пищу шести вкусов в золотом блюде, озирался туда и сюда. В тот же самый миг пришла Сита — в чуть алом одеянии цвета лотосовых тычинок, с тёмными вьющимися кудрями, что, колышась, влекли сердца юношей, и с игрою взглядов смотрящих женщин, словно говорящей: «вот каково сердце»; с прекрасным челом, с бровями как лук Ананги, с глазами алыми как лепестки лотоса, с носом как цветок кунжута, с мягкими гладкими щеками, с алыми губами, подобными рубину, с зубами как зёрна граната, с губой алой как цветок джапы, с прекрасным подбородком, с ушами как раковины, с ровной длинной шеей; украшенная многими ожерельями, прекрасная обликом, с нетучными руками-лианами, с ровными точёными пальцами и ладонями алыми как лотос, с перстнями из многих самоцветов, со станом в обхват ладони, с полоскою волос и глубоким пупком, с широкими чреслами, с бёдрами как хобот слона и голенями как колчаны, с прекрасными лотосами стоп, с ножными кольцами и колечками на пальцах ног, — держа раскрытую саугандхику, она пришла к вкушающему, пред лицо Маричи. Увидев её, тот подумал: «Как мне её похитить, как сделать что-либо ещё?» — и, не находя случая, молча вышел.

Version

1137fe8804b5 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with