Padma Purāṇa
The ancient Rāmāyaṇa5.115.95-98
3422 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.115.95-98
Devanāgarī

अथ मध्येनिशं राजा शुचिर्भूत्वा त्र्यम्बकं साम्बिकं मङ्गलदुकूलधारिणं कमलभवपुरुषोत्तमशक्रप्रमुखनिखिलदेवैर्भृगुप्रमुखमुनिवरैर्हाहाप्रमुखगन्धर्वैस्तुम्बुरुप्रमुखैश्च श्रुतिस्मृतीतिहासपुराणैर्मूर्तिमद्भिश्च सिद्धविद्याधरादिमातृकगणैश्च नन्दीप्रमुखगणैश्च सेव्यमानपादकमलं सर्वामङ्गलपरिमोचकमतिपुण्यसलिलया गङ्गया निष्कलङ्केन चन्द्रमसा सेव्यमानशिरोभागं वामाङ्कारूढया गिरिजया प्रदीयमानवीटिं सहासं सकामं सहावेक्षणमाददानं गोक्षीरसदृशं प्रतिकूलकस्तूरिकासदृशकण्ठं मृदुसूक्ष्मस्निग्धजटाभिर्विरचितकपर्दं विशुद्धकार्तस्वरकुण्डलोपशोभितगण्डभागं द्विरष्टवर्षवयसं गोक्षीरसदृशस्थूलमुक्ताफलकौसुम्भवर्णाञ्चलेनावेष्टितशिरोभागं विविधरत्नविरचितकार्तस्वरभूषितवक्षःस्थलमतिधवलोपवीतेनोपशोभितशरीरम् अम्बिकानुलग्नकुङ्कुमारुणसुगन्धिशरीरमीक्षमाणं तर्जयमानकाममार्गणं कोटिकन्दर्पसदृशं मनसाचिन्तयत्
जजाप शतरुद्रियं जुहाव च तेनैव कामाहुतिमस्तुवच्च पुरुषसूक्तेन
अथ तादृश एव महेश्वरस्तत्र प्रादुरभूत्
अथ राजा नमस्कृत्यास्तुवीत

Transliteration (IAST)

atha madhyeniśaṃ rājā śucirbhūtvā tryambakaṃ sāmbikaṃ maṅgaladukūladhāriṇaṃ kamalabhavapuruṣottamaśakrapramukhanikhiladevairbhṛgupramukhamunivarairhāhāpramukhagandharvaistumburupramukhaiśca śrutismṛtītihāsapurāṇairmūrtimadbhiśca siddhavidyādharādimātṛkagaṇaiśca nandīpramukhagaṇaiśca sevyamānapādakamalaṃ sarvāmaṅgalaparimocakamatipuṇyasalilayā gaṅgayā niṣkalaṅkena candramasā sevyamānaśirobhāgaṃ vāmāṅkārūḍhayā girijayā pradīyamānavīṭiṃ sahāsaṃ sakāmaṃ sahāvekṣaṇamādadānaṃ gokṣīrasadṛśaṃ pratikūlakastūrikāsadṛśakaṇṭhaṃ mṛdusūkṣmasnigdhajaṭābhirviracitakapardaṃ viśuddhakārtasvarakuṇḍalopaśobhitagaṇḍabhāgaṃ dviraṣṭavarṣavayasaṃ gokṣīrasadṛśasthūlamuktāphalakausumbhavarṇāñcalenāveṣṭitaśirobhāgaṃ vividharatnaviracitakārtasvarabhūṣitavakṣaḥsthalamatidhavalopavītenopaśobhitaśarīram ambikānulagnakuṅkumāruṇasugandhiśarīramīkṣamāṇaṃ tarjayamānakāmamārgaṇaṃ koṭikandarpasadṛśaṃ manasācintayat
jajāpa śatarudriyaṃ juhāva ca tenaiva kāmāhutimastuvacca puruṣasūktena
atha tādṛśa eva maheśvarastatra prādurabhūt
atha rājā namaskṛtyāstuvīta

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
मध्ये-निशम्madhye-niśamв полночь
राजाrājāцарь
शुचिःśuciḥчистым
भूत्वाbhūtvāстав
त्र्यम्बकम्tryambakamТрьямбаку
स-अम्बिकम्sa-ambikamс Амбикой
मङ्गल-दुकूल-धारिणम्maṅgala-dukūla-dhāriṇamв благом шёлковом одеянии
कमल-भव-पुरुषोत्तम-शक्रkamala-bhava-puruṣottama-śakraБрахмой, Пурушоттамой, Шакрой
निखिल-देवैःnikhila-devaiḥвсеми богами
भृगु-प्रमुख-मुनि-वरैःbhṛgu-pramukha-muni-varaiḥмудрецами во главе с Бхригу
हाहा-प्रमुख-गन्धर्वैःhāhā-pramukha-gandharvaiḥгандхарвами во главе с Хаха
तुम्बुरु-प्रमुखैःtumburu-pramukhaiḥво главе с Тумбуру
caи
श्रुति-स्मृति-इतिहास-पुराणैःśruti-smṛti-itihāsa-purāṇaiḥшрути, смрити, итихасами, пуранами
मूर्तिमद्भिःmūrtimadbhiḥвоплощёнными
सिद्ध-विद्याधर-आदि-मातृक-गणैःsiddha-vidyādhara-ādi-mātṛka-gaṇaiḥсиддхами, видьядхарами, матриками
नन्दि-प्रमुख-गणैःnandi-pramukha-gaṇaiḥганами во главе с Нанди
सेव्यमान-पाद-कमलम्sevyamāna-pāda-kamalamчьи стопы-лотосы почитаемы
सर्व-अमङ्गल-परिमोचकम्sarva-amaṅgala-parimocakamизбавляющего от всякого зла
अति-पुण्य-सलिलयाati-puṇya-salilayāпресвятыми водами
गङ्गयाgaṅgayāГангой
निष्कलङ्केनniṣkalaṅkenaбезупречным
चन्द्रमसाcandramasāмесяцем
सेव्यमान-शिरः-भागम्sevyamāna-śiraḥ-bhāgamчью главу они венчают
वाम-अङ्क-आरूढयाvāma-aṅka-ārūḍhayāвзошедшей на левое колено
गिरिजयाgirijayāДочерью гор
प्रदीयमान-वीटिम्pradīyamāna-vīṭimподающей бетель
स-हासम्sa-hāsamс улыбкой
स-कामम्sa-kāmamс любовью
सह-अवेक्षणम्saha-avekṣaṇamсо взглядом
आददानम्ādadānamпринимающего
गो-क्षीर-सदृशम्go-kṣīra-sadṛśamподобного коровьему молоку
प्रतिकूल-कस्तूरिका-सदृश-कण्ठम्pratikūla-kastūrikā-sadṛśa-kaṇṭhamс шеей тёмной как мускус
मृदु-सूक्ष्म-स्निग्ध-जटाभिःmṛdu-sūkṣma-snigdha-jaṭābhiḥмягкими тонкими прядями
विरचित-कपर्दम्viracita-kapardamс уложенным узлом волос
विशुद्ध-कार्तस्वर-कुण्डलviśuddha-kārtasvara-kuṇḍalaчистого золота серьгами
उपशोभित-गण्ड-भागम्upaśobhita-gaṇḍa-bhāgamс украшенными щеками
द्विः-अष्ट-वर्ष-वयसम्dviḥ-aṣṭa-varṣa-vayasamвидом дважды по восемь лет
गो-क्षीर-सदृश-स्थूलgo-kṣīra-sadṛśa-sthūlaкрупным белым как молоко
मुक्ता-फलmuktā-phalaжемчугом
कौसुम्भ-वर्ण-अञ्चलेनkausumbha-varṇa-añcalenaшафранового цвета краем
आवेष्टित-शिरः-भागम्āveṣṭita-śiraḥ-bhāgamс обвитой главой
विविध-रत्न-विरचित-कार्तस्वरvividha-ratna-viracita-kārtasvaraзолотом с разными самоцветами
भूषित-वक्षः-स्थलम्bhūṣita-vakṣaḥ-sthalamс украшенной грудью
अति-धवल-उपवीतेनati-dhavala-upavītenaбелейшим шнуром
उपशोभित-शरीरम्upaśobhita-śarīramс прекрасным телом
अम्बिका-अनुलग्न-कुङ्कुम-अरुणambikā-anulagna-kuṅkuma-aruṇaалого от шафрана Амбики
सुगन्धि-शरीरम्sugandhi-śarīramблагоуханного телом
ईक्षमाणम्īkṣamāṇamвзирающего
तर्जयमान-काम-मार्गणम्tarjayamāna-kāma-mārgaṇamгрозящего стрелам Камы
कोटि-कन्दर्प-सदृशम्koṭi-kandarpa-sadṛśamподобного мириаду Кандарп
मनसाmanasāв уме
अचिन्तयत्acintayatсозерцал
जजापjajāpaпрочёл
शत-रुद्रियम्śata-rudriyamШатарудрию
जुहावjuhāvaсовершил возлияние
तेनtenaею
एवevaже
काम-आहुतिम्kāma-āhutimжеланное приношение
अस्तुवत्astuvatвосхвалял
पुरुष-सूक्तेनpuruṣa-sūktenaПуруша-суктой
तादृशःtādṛśaḥтаким же
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
तत्रtatraтам
प्रादुरभूत्prādurabhūtявился
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
अस्तुवीतastuvītaвосхвалил
Translation

Затем в полночь царь, став чистым, созерцал в уме Трьямбаку с Амбикой: в благом шёлковом одеянии; чьи стопы-лотосы почитаемы всеми богами во главе с Брахмой, Пурушоттамой и Шакрой, мудрецами во главе с Бхригу, гандхарвами во главе с Хаха и Тумбуру, воплощёнными шрути, смрити, итихасами и пуранами, сонмами сиддхов, видьядхаров и матрик, ганами во главе с Нанди; избавляющего от всякого зла; чью главу венчают Ганга пресвятыми водами и безупречный месяц; принимающего бетель, что подаёт ему Дочь гор, взошедшая на левое колено, — с улыбкой, с любовью, со взглядом; подобного коровьему молоку, с шеей тёмной как мускус, с узлом волос, уложенным из мягких тонких прядей, со щеками, украшенными серьгами чистого золота; видом дважды по восемь лет; с главой, обвитой шафранового цвета краем ткани с крупным жемчугом, белым как молоко; с грудью, украшенной золотом и разными самоцветами, с телом, прекрасным от белейшего шнура, благоуханным и алым от шафрана Амбики; взирающего, грозящего стрелам Камы, подобного мириаду Кандарп. Он прочёл Шатарудрию, ею же совершил желанное приношение и восхвалял Пуруша-суктой. И вот такой же Махешвара там явился; и царь, поклонившись, восхвалил его.

Version

dcfbeefc827c · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with