प्रह्लादो बलिश्चैव धावतोऽथ विरेमतुः
अथ राक्षसेषु तूष्णींभूतेषु राजानोऽतिबलिनः समागता ज्याबन्धशक्ता अपसृत्य तस्थुः
अथ ब्राह्मणाः समागताः
अथ विश्वामित्रो धनुरादाय एकाङ्गुलपर्यन्तं सज्यं कृत्वा विरराम । निवृत्ताश्चापरे
अथ दिनमात्रे धनुषि तूष्णींभूतेषु राघवः सहानुजैरागत्य धनुर्निरीक्ष्यास्पशत्
prahlādo baliścaiva dhāvato'tha virematuḥ
atha rākṣaseṣu tūṣṇīṃbhūteṣu rājāno'tibalinaḥ samāgatā jyābandhaśaktā apasṛtya tasthuḥ
atha brāhmaṇāḥ samāgatāḥ
atha viśvāmitro dhanurādāya ekāṅgulaparyantaṃ sajyaṃ kṛtvā virarāma | nivṛttāścāpare
atha dinamātre dhanuṣi tūṣṇīṃbhūteṣu rāghavaḥ sahānujairāgatya dhanurnirīkṣyāspaśat
Прахлада и Бали устремились было, но затем отступили. Когда ракшасы умолкли, весьма сильные цари, что сошлись туда, не сумев надеть тетиву, отошли и встали в стороне. Затем подошли брахманы. Вишвамитра, взяв лук, натянул его на один палец и отступил; отступили и прочие. Затем, когда за целый день при луке все умолкли, Рагхава с младшими братьями подошёл, оглядел лук и коснулся его.
389c0e15a686 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок испытующих исчерпан целиком: боги, дайтьи, цари, брахманы — и никто не сумел. Молчание, наступившее «за целый день», сказано не для красоты: оно означает, что попытки кончились и надежды не осталось. И на этом месте Рама не хватается за лук — он подходит, оглядывает и лишь касается. Три спокойных действия там, где все прочие начинали с рывка.