अथ राजकुमाराः शतशः समागताः । सर्वाभरणभूषितो धनुर्दृष्ट्वा पस्पृशुर्नचालनक्षमाः
अथ दाशरथिप्रमुखाः कुमाराः समागताः
अथ वेत्रझर्झरपाणयः समागमन्सर्वानेवापसारयामासुः
अथ रामो लक्ष्मणहस्तं गृहीत्वा सर्वाभरणभूषितो धनुरासाद्य स्पृष्ट्वा नत्वा प्रदक्षिणीकृत्य धनुरादायोद्दधार
तदादानसमये सर्व एवैत्य सहासमूचुः अत्र भग्ना महारथा इति
अथ स रामो धनुर्ज्यास्थानमवनमय्य धनुषि जानुं कृत्वा सज्यमेककरेणोत्पादयन्कोट्यामनामयत्
atha rājakumārāḥ śataśaḥ samāgatāḥ | sarvābharaṇabhūṣito dhanurdṛṣṭvā paspṛśurnacālanakṣamāḥ
atha dāśarathipramukhāḥ kumārāḥ samāgatāḥ
atha vetrajharjharapāṇayaḥ samāgamansarvānevāpasārayāmāsuḥ
atha rāmo lakṣmaṇahastaṃ gṛhītvā sarvābharaṇabhūṣito dhanurāsādya spṛṣṭvā natvā pradakṣiṇīkṛtya dhanurādāyoddadhāra
tadādānasamaye sarva evaitya sahāsamūcuḥ atra bhagnā mahārathā iti
atha sa rāmo dhanurjyāsthānamavanamayya dhanuṣi jānuṃ kṛtvā sajyamekakareṇotpādayankoṭyāmanāmayat
Затем сотнями сошлись царевичи. Украшенный всеми уборами, увидев лук, каждый коснулся его — но сдвинуть не смогли. Затем подошли царевичи во главе с сыном Дашаратхи. Затем подошли служители с посохами и трещотками в руках и отодвинули всех. Тогда Рама, взяв руку Лакшманы, украшенный всеми уборами, подошёл к луку, коснулся его, поклонился, обошёл посолонь и, взяв, поднял. В миг того поднятия все подошли и со смехом сказали: «Здесь сломлены великие колесничие». А он, пригнув место тетивы, поставил колено на лук и, натягивая одной рукой, пригнул его к концу.
39545baac200 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Насмешка звучит именно тогда, когда Рама поднимает лук, — то есть в единственный миг, когда над ним ещё можно смеяться. «Здесь сломлены великие колесничие» сказано и как предостережение, и как злорадство: до тебя пробовали получше. Ответом становится не слово, а движение — колено на лук и одна рука. Отмечено и то, что Рама делает прежде всего: касается, кланяется и обходит посолонь. Он обращается с оружием Шивы как со святыней, а не как со снарядом.