गृहाण बाणं काकुत्स्थ व्यथितो भृशमस्म्यहम्
अथ रामस्तथेति बाणमादाय बालिनमुवाच किमिष्टं दीयतां वद
यदि प्रसन्नो भगवान्मम सद्रतिं देहि
अयं सुग्रीवस्तथा रक्षणीयोऽङ्गदोऽथ तारा च मया अथ सुग्रीवं राज्येऽभिषिच्य स्वयं वनं विवेश
gṛhāṇa bāṇaṃ kākutstha vyathito bhṛśamasmyaham
atha rāmastatheti bāṇamādāya bālinamuvāca kimiṣṭaṃ dīyatāṃ vada
yadi prasanno bhagavānmama sadratiṃ dehi
ayaṃ sugrīvastathā rakṣaṇīyo'ṅgado'tha tārā ca mayā atha sugrīvaṃ rājye'bhiṣicya svayaṃ vanaṃ viveśa
«Возьми стрелу, о Какутстха; я весьма истерзан». Затем Рама, сказав «так» и взяв стрелу, сказал Валину: «Что тебе желанно? Да будет дано — скажи». — «Если Господь милостив, дай мне благую участь. И этот Сугрива должен быть хранимым, и Ангада, и Тара — мною». Затем, помазав Сугриву на царство, Рама сам вошёл в лес.
1075507cf20a · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя просьба Валина примечательна тем, о чём он просит после «благой участи»: о сохранности Сугривы — того самого брата, из-за которого погиб, — и о сыне с женой. Вражда кончается прежде его смерти, а не вместе с ней. Обычная развязка при этом остаётся: Сугрива получает царство, Рама возвращается в лес. Но выглядит она иначе оттого, что убитый сам просил за победителя.