Padma Purāṇa
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.24-34
5176 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.246.24-34

महेश्वर उवाच

Devanāgarī

यथाहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये । तथा मे धरणी देवी विवरं दातुमर्हति
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये । तथा मे धरणी देवी विवरं दातुमर्हति
यथैव सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च । तथा मे धरणी देवी विवरं दातुमर्हति
एवं शपन्त्यां वैदेह्यां धरणी सहसाभिनत्
ततो रत्नमयं पीठं पृष्ठे धृत्वा खगेश्वरः । रसातलादाविरभूद्विस्मयं जनयन्नृणाम्
ततस्तु धरणीदेवी हस्ताभ्यां गृह्य मैथिलीम् । स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने संन्यवेशयत्
तामासनगतां दृष्ट्वा दिवि देवगणा भृशम् । पुष्पवृष्टिमविच्छिन्नां दिव्यां सीतामवाकिरन्
सापि दिव्याप्सरोभिस्तु पूज्यमाना सनातनी । वैनतेयं समारुह्य तस्मान्मार्गाद्दिवं ययौ
दासीगणैः पूर्वभागैः संवृता जगदीश्वरी । सम्प्राप परमं धाम योगिगम्यं सनातनम्
रसातलप्रविष्टां तु तां दृष्ट्वा सर्वमानुषाः । साध्वी साध्वीति सीतेयमुच्चैः सर्वे प्रचुक्रुशुः
रामः शोकसमाविष्टः संगृह्य तनयावुभौ । मुनिभिः पार्थिवेन्द्रैश्च साकेतं प्रविवेश ह

Transliteration (IAST)

yathāhaṃ rāghavādanyaṃ manasāpi na cintaye | tathā me dharaṇī devī vivaraṃ dātumarhati
manasā karmaṇā vācā yathā rāmaṃ samarcaye | tathā me dharaṇī devī vivaraṃ dātumarhati
yathaiva satyamuktaṃ me vedmi rāmātparaṃ na ca | tathā me dharaṇī devī vivaraṃ dātumarhati
evaṃ śapantyāṃ vaidehyāṃ dharaṇī sahasābhinat
tato ratnamayaṃ pīṭhaṃ pṛṣṭhe dhṛtvā khageśvaraḥ | rasātalādāvirabhūdvismayaṃ janayannṛṇām
tatastu dharaṇīdevī hastābhyāṃ gṛhya maithilīm | svāgatenābhinandyaināmāsane saṃnyaveśayat
tāmāsanagatāṃ dṛṣṭvā divi devagaṇā bhṛśam | puṣpavṛṣṭimavicchinnāṃ divyāṃ sītāmavākiran
sāpi divyāpsarobhistu pūjyamānā sanātanī | vainateyaṃ samāruhya tasmānmārgāddivaṃ yayau
dāsīgaṇaiḥ pūrvabhāgaiḥ saṃvṛtā jagadīśvarī | samprāpa paramaṃ dhāma yogigamyaṃ sanātanam
rasātalapraviṣṭāṃ tu tāṃ dṛṣṭvā sarvamānuṣāḥ | sādhvī sādhvīti sīteyamuccaiḥ sarve pracukruśuḥ
rāmaḥ śokasamāviṣṭaḥ saṃgṛhya tanayāvubhau | munibhiḥ pārthivendraiśca sāketaṃ praviveśa ha

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाहंyathāhaṃкак я
राघवाद्rāghavādкроме Рагхавы
अन्यंanyaṃиного
मनसापिmanasāpiдаже умом
naне
चिन्तयेcintayeпомышляю
तथाtathāтак
मेmeмне
धरणीdharaṇīземля
देवीdevīбогиня
विवरंvivaraṃрасселину
दातुम्dātumдать
अर्हतिarhatiда изволит
मनसाmanasāумом
कर्मणाkarmaṇāделом
वाचाvācāречью
यथाyathāкак
रामंrāmaṃРаму
समर्चयेsamarcayeчту
यथैवyathaivaкак именно
सत्यम्satyamистину
उक्तंuktaṃсказанное
वेद्मिvedmiзнаю
रामात्rāmātкроме Рамы
परंparaṃвысшего
caи
एवंevaṃтак
शपन्त्यांśapantyāṃкогда клялась
वैदेह्यांvaidehyāṃВайдехи
सहसाभिनत्sahasābhinatвнезапно разверзлась
ततोtatoзатем
रत्नमयंratnamayaṃсамоцветное
पीठंpīṭhaṃсиденье
पृष्ठेpṛṣṭheна спине
धृत्वाdhṛtvāнеся
खगेश्वरःkhageśvaraḥвладыка птиц
रसातलाद्rasātalādиз Расаталы
आविरभूद्āvirabhūdявился
विस्मयंvismayaṃизумление
जनयन्janayanпорождая
नृणाम्nṛṇāmу людей
ततस्tatasзатем
तुtuже
धरणी-देवीdharaṇī-devīбогиня Земля
हस्ताभ्यांhastābhyāṃобеими руками
गृह्यgṛhyaвзяв
मैथिलीम्maithilīmдочь Митхилы
स्वागतेनाभिनन्द्यैनांsvāgatenābhinandyaināṃприветствовав её
आसनेāsaneна сиденье
संन्यवेशयत्saṃnyaveśayatусадила
ताम्tāmеё
आसन-गतांāsana-gatāṃвзошедшую на сиденье
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दिविdiviв небе
देव-गणाdeva-gaṇāсонмы богов
भृशम्bhṛśamобильно
पुष्प-वृष्टिम्puṣpa-vṛṣṭimдождём цветов
अविच्छिन्नांavicchinnāṃнепрерывным
दिव्यांdivyāṃбожественным
सीताम्sītāmСиту
अवाकिरन्avākiranосыпали
सापिsāpiи она
दिव्याप्सरोभिस्divyāpsarobhisбожественными апсарами
पूज्यमानाpūjyamānāпочитаемая
सनातनीsanātanīвечная
वैनतेयंvainateyaṃна сына Винаты
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
तस्मान्tasmānс того
मार्गाद्mārgādпути
दिवंdivaṃна небо
ययौyayauотправилась
दासी-गणैःdāsī-gaṇaiḥсонмами служанок
पूर्व-भागैःpūrva-bhāgaiḥпрежними спутницами
संवृताsaṃvṛtāокружённая
जगदीश्वरीjagadīśvarīвладычица мира
सम्प्रापsamprāpaдостигла
परमंparamaṃвысшей
धामdhāmaобители
योगि-गम्यंyogi-gamyaṃдоступной йогам
सनातनम्sanātanamвечной
रसातल-प्रविष्टांrasātala-praviṣṭāṃвошедшую в Расаталу
सर्व-मानुषाःsarva-mānuṣāḥвсе люди
साध्वीsādhvī«праведная
साध्वीतिsādhvītiправедная»
सीतेयम्sīteyamСита эта
उच्चैःuccaiḥгромко
सर्वेsarveвсе
प्रचुक्रुशुःpracukruśuḥвозгласили
रामःrāmaḥРама
शोक-समाविष्टःśoka-samāviṣṭaḥохваченный скорбью
संगृह्यsaṃgṛhyaвзяв
तनयाव्tanayāvдвух сыновей
उभौubhauобоих
मुनिभिःmunibhiḥс мудрецами
पार्थिवेन्द्रैश्pārthivendraiśс владыками царей
साकेतंsāketaṃв Сакету
प्रविवेशpraviveśaвошёл
haже
Translation

«Как я, кроме Рагхавы, иного и умом не помышляю, — так да изволит богиня Земля дать мне расселину. Как я умом, делом и речью чту Раму, — так да изволит богиня Земля дать мне расселину. Как истинно сказанное мною и не знаю я иного, высшего кроме Рамы, — так да изволит богиня Земля дать мне расселину». Когда Вайдехи так клялась, земля внезапно разверзлась; и владыка птиц, неся на спине самоцветное сиденье, явился из Расаталы, порождая изумление у людей. Затем богиня Земля обеими руками взяла дочь Митхилы, приветствовала её и усадила на сиденье. Увидев её взошедшею на сиденье, сонмы богов в небе обильно осыпали Ситу непрерывным божественным дождём цветов. И она, вечная, почитаемая божественными апсарами, взойдя на сына Винаты, с того пути отправилась на небо; окружённая сонмами служанок, прежних своих спутниц, владычица мира достигла высшей вечной обители, доступной йогам. Увидев её вошедшею в Расаталу, все люди громко возгласили: «Праведная, праведная эта Сита!» А Рама, охваченный скорбью, взял обоих сыновей и вместе с мудрецами и владыками царей вошёл в Сакету.

Version

a05cbccdefa4 · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with