Padma Purāṇa
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.201-211
5192 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.246.201-211
Devanāgarī

यथावर्णं यथारूपं तथैव मधुसूदनः । ससर्ज वत्सान्गोपालानविता जगताम्प्रभुः
दृष्ट्वा सायाह्नसमये गावस्त्वेषां च मातरः । स्वान्स्वान्वत्सानुपागम्य यथापूर्वं प्रवर्तिताः
एवं संवत्सरे काले गते तत्र महात्मनः । प्रजापतिः पुनस्तस्मै ददौ वत्सान्सबालकान्
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा परिणीय प्रणम्य च । भयादुवाच गोविन्दं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः
नमो नमस्ते सर्वात्मंस्तत्त्वज्ञानस्वरूपिणे । नित्यानन्दस्वरूपाय प्रयतात्मन्महात्मने
अणुबृहत्स्थूलतररूप सर्वगताव्यय । अनादिमध्यान्तरूप स्वरूपात्मन्नमोऽस्तु ते
नित्यज्ञानबलैश्वर्यवीर्यतेजोमयाय च । महाशक्ते नमस्तुभ्यं पूर्णषाड्गुण्यमूर्तये
त्वं वेदपुरुषो ब्रह्मन्महापुरुष एव च । शरीरपुरुषस्त्वं च छन्दःपुरुष एव च
चत्वारः पुरुषास्त्वं च पुराणः पुरुषोत्तमः । विभूतयस्तव ब्रह्मन्पृथिव्यग्न्यनिलादयः
तव वाचा समुद्भूतौ क्ष्मावह्नी जगदीश्वर । अन्तरिक्षं च वायुश्च सृष्टौ प्राणेन ते विभो
चक्षुषा तव संसृष्टौ द्यौश्चादित्यस्तथाव्यय । दिशश्च चन्द्रमाः सृष्टाः श्रोत्रेण तव चानघ

Transliteration (IAST)

yathāvarṇaṃ yathārūpaṃ tathaiva madhusūdanaḥ | sasarja vatsāngopālānavitā jagatāmprabhuḥ
dṛṣṭvā sāyāhnasamaye gāvastveṣāṃ ca mātaraḥ | svānsvānvatsānupāgamya yathāpūrvaṃ pravartitāḥ
evaṃ saṃvatsare kāle gate tatra mahātmanaḥ | prajāpatiḥ punastasmai dadau vatsānsabālakān
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā pariṇīya praṇamya ca | bhayāduvāca govindaṃ brahmā tribhuvaneśvaraḥ
namo namaste sarvātmaṃstattvajñānasvarūpiṇe | nityānandasvarūpāya prayatātmanmahātmane
aṇubṛhatsthūlatararūpa sarvagatāvyaya | anādimadhyāntarūpa svarūpātmannamo'stu te
nityajñānabalaiśvaryavīryatejomayāya ca | mahāśakte namastubhyaṃ pūrṇaṣāḍguṇyamūrtaye
tvaṃ vedapuruṣo brahmanmahāpuruṣa eva ca | śarīrapuruṣastvaṃ ca chandaḥpuruṣa eva ca
catvāraḥ puruṣāstvaṃ ca purāṇaḥ puruṣottamaḥ | vibhūtayastava brahmanpṛthivyagnyanilādayaḥ
tava vācā samudbhūtau kṣmāvahnī jagadīśvara | antarikṣaṃ ca vāyuśca sṛṣṭau prāṇena te vibho
cakṣuṣā tava saṃsṛṣṭau dyauścādityastathāvyaya | diśaśca candramāḥ sṛṣṭāḥ śrotreṇa tava cānagha

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथावर्णंyathāvarṇaṃпо цвету
यथारूपंyathārūpaṃпо облику
तथैवtathaivaточно так же
मधुसूदनःmadhusūdanaḥсразивший Мадху
ससर्जsasarjaсотворил
वत्सान्vatsānтелят
गोपालान्gopālānпастушат
अविताavitāхранитель
जगताम्jagatāmмиров
प्रभुःprabhuḥвладыка
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सायाह्न-समयेsāyāhna-samayeв вечернюю пору
गावस्gāvasкоровы
त्व्tvже
एषांeṣāṃих
caи
मातरःmātaraḥматери
स्वान्स्वान्svānsvānкаждая к своим
वत्सान्vatsānтелятам
उपागम्यupāgamyaподойдя
यथापूर्वंyathāpūrvaṃкак прежде
प्रवर्तिताःpravartitāḥповели себя
एवंevaṃтак
संवत्सरेsaṃvatsareгоду
कालेkāleвремени
गतेgateпрошедшем
तत्रtatraтам
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
पुनस्punasвновь
तस्मैtasmaiему
ददौdadauдал
वत्सान्vatsānтелят
सबालकान्sabālakānс мальчиками
कृताञ्जलि-पुटोkṛtāñjali-puṭoсложив ладони
भूत्वाbhūtvāстав
परिणीयpariṇīyaобойдя кругом
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
caи
भयाद्bhayādсо страхом
उवाचuvācaсказал
गोविन्दंgovindaṃГовинде
ब्रह्माbrahmāБрахма
त्रिभुवनेश्वरःtribhuvaneśvaraḥвладыка трёх миров
नमोnamoпоклон
नमस्namasпоклон
तेteтебе
सर्वात्मंस्sarvātmaṃsо душа всего
तत्त्व-ज्ञान-स्वरूपिणेtattva-jñāna-svarūpiṇeсущему знанием истины
नित्यानन्द-स्वरूपायnityānanda-svarūpāyaсущему вечным блаженством
प्रयतात्मन्prayatātmanо чистый душою
महात्मनेmahātmaneвеликому душою
अणु-बृहत्-स्थूलतर-रूपaṇu-bṛhat-sthūlatara-rūpaо имеющий облик мельчайший, огромный и грубейший
सर्वगताव्ययsarvagatāvyayaо вездесущий и нетленный
अनादि-मध्यान्त-रूपanādi-madhyānta-rūpaо чей облик без начала, середины и конца
स्वरूपात्मन्svarūpātmanо сущий своею природою
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
नित्य-ज्ञान-बलैश्वर्य-वीर्य-तेजोमयायnitya-jñāna-balaiśvarya-vīrya-tejomayāyaсостоящему из вечных знания, силы, величия, доблести и блеска
महाशक्तेmahāśakteо великомощный
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
पूर्ण-षाड्गुण्य-मूर्तयेpūrṇa-ṣāḍguṇya-mūrtayeчей образ полон шести достоинств
त्वंtvaṃты
वेद-पुरुषोveda-puruṣoПуруша Веды
ब्रह्मन्brahmanо Брахман
महापुरुषmahāpuruṣaвеликий Пуруша
एवevaименно
शरीर-पुरुषस्śarīra-puruṣasПуруша тела
छन्दः-पुरुषchandaḥ-puruṣaПуруша размеров
चत्वारःcatvāraḥчетыре
पुरुषास्puruṣāsПуруши
पुराणःpurāṇaḥдревний
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
विभूतयस्vibhūtayasвеличия
तवtavaтвои
पृथिव्य्-अग्न्य्-अनिलादयःpṛthivy-agny-anilādayaḥземля, огонь, ветер и прочее
वाचाvācāречью
समुद्भूतौsamudbhūtauвозникли
क्ष्मा-वह्नीkṣmā-vahnīземля и огонь
जगदीश्वरjagadīśvaraо владыка мира
अन्तरिक्षंantarikṣaṃвоздушное пространство
वायुश्vāyuśветер
सृष्टौsṛṣṭauсотворены
प्राणेनprāṇenaдыханием
तेteтвоим
विभोvibhoо всеобъемлющий
चक्षुषाcakṣuṣāоком
संसृष्टौsaṃsṛṣṭauсотворены
द्यौश्dyauśнебо
चादित्यस्cādityasи солнце
तथाव्ययtathāvyayaо нетленный
दिशश्diśaśстороны света
चन्द्रमाःcandramāḥлуна
सृष्टाःsṛṣṭāḥсотворены
श्रोत्रेणśrotreṇaслухом
चानघcānaghaо безгрешный
Translation

по цвету и по облику точно так же — сотворил телят и пастушат сразивший Мадху, хранитель и владыка миров. И в вечернюю пору коровы, матери их, увидев, подошли каждая к своим телятам и повели себя как прежде. Так, когда прошёл год времени у великого душою, Праджапати вновь дал ему телят с мальчиками; и, став со сложенными ладонями, обойдя кругом и поклонившись, со страхом сказал Говинде Брахма, владыка трёх миров: «Поклон, поклон тебе, о душа всего, сущему знанием истины, сущему вечным блаженством, о чистый душою, великий душою! О имеющий облик мельчайший, огромный и грубейший, о вездесущий и нетленный, о чей облик без начала, середины и конца, о сущий своею природою, — да будет тебе поклон. Состоящему из вечных знания, силы, величия, доблести и блеска — о великомощный, поклон тебе, чей образ полон шести достоинств. Ты — Пуруша Веды, о Брахман, и великий Пуруша; ты и Пуруша тела, и Пуруша размеров. Четыре Пуруши — ты, древний Пурушоттама; величия твои — земля, огонь, ветер и прочее. Твоею речью возникли земля и огонь, о владыка мира; воздушное пространство и ветер сотворены твоим дыханием, о всеобъемлющий. Оком твоим сотворены небо и солнце, о нетленный; стороны света и луна сотворены твоим слухом, о безгрешный.

Version

2dfd0d50de90 · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with