Padma Purāṇa
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.90-100
5182 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.246.90-100

रुद्र उवाच

Devanāgarī

देवीभ्यां सहितः श्रीमान्विमानमधिरुह्य च । तस्मिन्सिंहासने दिव्ये मूले कल्पतरोः प्रभुः
निषसाद महातेजाः सर्वदेवैरभिष्टुतः । राघवानुगता ये च ऋक्षवानरमानुषाः
स्पृष्ट्वैव सरयूतोयं सुखेन त्यक्तजीविताः । रामप्रसादात्ते सर्वे दिव्यरूपधराः शुभाः
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यमङ्गलवर्चसः । आरुरुहुर्विमानं तदसङ्ख्या अत्र देहिनः
सर्वैः परिवृतः श्रीमान्रामो राजीवलोचनः । पूजितः सुरसिद्धौघैर्मुनिभिस्तु महात्मभिः
आययौ शाश्वतं दिव्यमक्षरं स्वपदं विभुः । यः पठेद्रामचरितं श्लोकं श्लोकार्धमेव वा
शृणुयाद्वा तथा भक्त्या स्मरेद्वा शुभदर्शने । कोटिजन्मार्जितात्पापाज्ज्ञानतोऽज्ञानतः कृतात्
विमुक्तो वैष्णवं लोकं पुत्रदारैश्च बान्धवैः । समाप्नुयाद्योगगम्यमनायासेन वै नरः
एतत्ते कथितं देवि रामस्य चरितं महत् । धन्योऽस्म्यहं त्वया देवि रामचन्द्रस्य कीर्तनात् । किमन्यच्छ्रोतुकामासि तद्ब्रवीमि वरानने
रघुनाथस्य चरितं साधूक्तं हि त्वया विभो । श्रुत्वा धन्यास्मि देवेश त्वत्प्रसादान्महेश्वर । वसुदेवसुतस्यास्य कृष्णस्य चरितं महत् । श्रोतुमिच्छामि देवेश चरितं कल्मषापहम्
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कृष्णस्यास्य महात्मनः । चरितं वासुदेवस्य सर्वेषां फलदं नृणाम्

Transliteration (IAST)

devībhyāṃ sahitaḥ śrīmānvimānamadhiruhya ca | tasminsiṃhāsane divye mūle kalpataroḥ prabhuḥ
niṣasāda mahātejāḥ sarvadevairabhiṣṭutaḥ | rāghavānugatā ye ca ṛkṣavānaramānuṣāḥ
spṛṣṭvaiva sarayūtoyaṃ sukhena tyaktajīvitāḥ | rāmaprasādātte sarve divyarūpadharāḥ śubhāḥ
divyamālyāmbaradharā divyamaṅgalavarcasaḥ | āruruhurvimānaṃ tadasaṅkhyā atra dehinaḥ
sarvaiḥ parivṛtaḥ śrīmānrāmo rājīvalocanaḥ | pūjitaḥ surasiddhaughairmunibhistu mahātmabhiḥ
āyayau śāśvataṃ divyamakṣaraṃ svapadaṃ vibhuḥ | yaḥ paṭhedrāmacaritaṃ ślokaṃ ślokārdhameva vā
śṛṇuyādvā tathā bhaktyā smaredvā śubhadarśane | koṭijanmārjitātpāpājjñānato'jñānataḥ kṛtāt
vimukto vaiṣṇavaṃ lokaṃ putradāraiśca bāndhavaiḥ | samāpnuyādyogagamyamanāyāsena vai naraḥ
etatte kathitaṃ devi rāmasya caritaṃ mahat | dhanyo'smyahaṃ tvayā devi rāmacandrasya kīrtanāt | kimanyacchrotukāmāsi tadbravīmi varānane
raghunāthasya caritaṃ sādhūktaṃ hi tvayā vibho | śrutvā dhanyāsmi deveśa tvatprasādānmaheśvara | vasudevasutasyāsya kṛṣṇasya caritaṃ mahat | śrotumicchāmi deveśa caritaṃ kalmaṣāpaham
śṛṇu devi pravakṣyāmi kṛṣṇasyāsya mahātmanaḥ | caritaṃ vāsudevasya sarveṣāṃ phaladaṃ nṛṇām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवीभ्यांdevībhyāṃс двумя богинями
सहितःsahitaḥвместе
श्रीमान्śrīmānславный
विमानम्vimānamна виману
अधिरुह्यadhiruhyaвзойдя
caи
तस्मिन्tasminна том
सिंहासनेsiṃhāsaneльвином престоле
दिव्येdivyeбожественном
मूलेmūleу корня
कल्पतरोःkalpataroḥдрева желаний
प्रभुःprabhuḥвладыка
निषसादniṣasādaвоссел
महातेजाःmahātejāḥвеликоблистательный
सर्व-देवैर्sarva-devairвсеми богами
अभिष्टुतःabhiṣṭutaḥвосхваляемый
राघवानुगताrāghavānugatāпоследовавшие за Рагхавою
येyeкоторые
ऋक्ष-वानर-मानुषाःṛkṣa-vānara-mānuṣāḥмедведи, обезьяны и люди
स्पृष्ट्वैवspṛṣṭvaivaкоснувшись лишь
सरयू-तोयंsarayū-toyaṃводы Сараю
सुखेनsukhenaлегко
त्यक्त-जीविताःtyakta-jīvitāḥоставившие жизнь
राम-प्रसादात्rāma-prasādātмилостью Рамы
तेteони
सर्वेsarveвсе
दिव्य-रूप-धराःdivya-rūpa-dharāḥпринявшие божественный облик
शुभाःśubhāḥблагие
दिव्य-माल्याम्बर-धराdivya-mālyāmbara-dharāносящие божественные венки и одежды
दिव्य-मङ्गल-वर्चसःdivya-maṅgala-varcasaḥс божественным благословенным блеском
आरुरुहुर्āruruhurвзошли
विमानंvimānaṃна виману
तद्tadту
असङ्ख्याasaṅkhyāбесчисленные
अत्रatraздесь
देहिनःdehinaḥвоплощённые
सर्वैःsarvaiḥвсеми
परिवृतःparivṛtaḥокружённый
रामोrāmoРама
राजीव-लोचनःrājīva-locanaḥлотосоокий
पूजितःpūjitaḥпочтённый
सुर-सिद्धौघैर्sura-siddhaughairсонмами богов и сиддхов
मुनिभिस्munibhisмудрецами
तुtuже
महात्मभिःmahātmabhiḥвеликими душою
आययौāyayauпришёл
शाश्वतंśāśvataṃвечную
दिव्यम्divyamбожественную
अक्षरंakṣaraṃнетленную
स्वपदंsvapadaṃсвою обитель
विभुःvibhuḥвсеобъемлющий
यःyaḥкто
पठेद्paṭhedчитал бы
राम-चरितंrāma-caritaṃсказание о Раме
श्लोकंślokaṃшлоку
श्लोकार्धम्ślokārdhamполшлоки
एवevaхотя бы
वाили
शृणुयाद्śṛṇuyādслушал бы
वाили
तथाtathāтакже
भक्त्याbhaktyāс преданностью
स्मरेद्smaredпамятовал бы
शुभदर्शनेśubhadarśaneо прекрасная видом
कोटि-जन्मार्जितात्koṭi-janmārjitātот накопленного за коти рождений
पापाज्pāpājгреха
ज्ञानतोjñānatoсознательно
अज्ञानतःajñānataḥнесознательно
कृतात्kṛtātсовершённого
विमुक्तोvimuktoосвобождённый
वैष्णवंvaiṣṇavaṃВишнуев
लोकंlokaṃмир
पुत्र-दारैश्putra-dāraiśс сыновьями и жёнами
बान्धवैःbāndhavaiḥс родичами
समाप्नुयाद्samāpnuyādобретёт
योग-गम्यम्yoga-gamyamдоступный йоге
अनायासेनanāyāsenaбез усилия
वैvaiведь
नरःnaraḥчеловек
एतत्etatэто
तेteтебе
कथितंkathitaṃповедано
देविdeviо богиня
रामस्यrāmasyaРамы
चरितंcaritaṃсказание
महत्mahatвеликое
धन्योऽस्म्य्dhanyo'smyсчастлив
अहंahaṃя
त्वयाtvayāтобою
रामचन्द्रस्यrāmacandrasyaРамачандры
कीर्तनात्kīrtanātот воспевания
किम्kimчто
अन्यच्anyacиное
छ्रोतुकामासिchrotukāmāsiжелаешь слушать
तद्tadто
ब्रवीमिbravīmiповедаю
वराननेvarānaneо прекрасноликая
रघुनाथस्यraghunāthasyaвладыки Рагху
साधूक्तंsādhūktaṃпрекрасно сказано
हिhiведь
विभोvibhoо владыка
श्रुत्वाśrutvāуслышав
धन्यास्मिdhanyāsmiсчастлива я
देवेशdeveśaо владыка богов
त्वत्-प्रसादान्tvat-prasādānпо твоей милости
महेश्वरmaheśvaraо великий Владыка
वसुदेव-सुतस्यास्यvasudeva-sutasyāsyaэтого сына Васудевы
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
श्रोतुम्śrotumслушать
इच्छामिicchāmiжелаю
कल्मषापहम्kalmaṣāpahamуносящее скверну
शृणुśṛṇuслушай
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
कृष्णस्यास्यkṛṣṇasyāsyaэтого Кришны
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы
सर्वेषांsarveṣāṃвсем
फलदंphaladaṃдающее плод
नृणाम्nṛṇāmлюдям
Translation

славный, вместе с двумя богинями взойдя на виману, воссел на том божественном львином престоле у корня древа желаний, великоблистательный, восхваляемый всеми богами. А те медведи, обезьяны и люди, что последовали за Рагхавою, лишь коснувшись воды Сараю, легко оставили жизнь; милостью Рамы все они, благие, приняли божественный облик, носящие божественные венки и одежды, с божественным благословенным блеском, и взошли на ту виману — бесчисленные воплощённые. Окружённый всеми, славный лотосоокий Рама, почтённый сонмами богов и сиддхов и великими душою мудрецами, пришёл, всеобъемлющий, в свою вечную божественную нетленную обитель. Кто читал бы сказание о Раме — шлоку или хотя бы полшлоки, — или слушал бы, или с преданностью памятовал, о прекрасная видом, тот, освобождённый от греха, накопленного за коти рождений и совершённого сознательно и несознательно, обретёт без усилия Вишнуев мир, доступный йоге, вместе с сыновьями, жёнами и родичами. Это поведано тебе, о богиня, великое сказание о Раме; счастлив я, о богиня, от воспевания тобою Рамачандры. Что иное желаешь слушать — то поведаю, о прекрасноликая». — «Прекрасно сказано тобою, о владыка, сказание о владыке Рагху; услышав, счастлива я, о владыка богов, по твоей милости, о великий Владыка. Великое сказание об этом Кришне, сыне Васудевы, желаю я слушать, о владыка богов, — сказание, уносящее скверну». — «Слушай, о богиня, поведаю сказание об этом Кришне, великом душою, Васудеве, дающее плод всем людям.

Version

22db36944811 · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with