Padma Purāṇa
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.300-310
5201 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.246.300-310

महादेव उवाच

Devanāgarī

तस्मै देवाय भवते विधेम हविषा वयम् । एतानि विश्वजातानि बभूव परितः प्रभो
त्वदुत्पन्नप्रजाध्यक्ष भविष्यद्भूतमच्युत । यजामस्त्वां च यत्कामास्तन्नो अस्तु समासतः
रयीणां पतयः स्याम तव कारुण्यवीक्षणात् । हिरण्याख्यः स पुरुषो हिरण्यश्मश्रुकेशवान्
आ प्रणखात्सर्वं हिरण्यं सविता तु हिरण्यभाक् । असौ सर्वगतो ब्रह्मा यस्त्वादित्ये व्यवस्थितः
यथा कप्यासं पुण्डरीकमक्षिणी तस्य नान्यतः । तद्वै देवस्य सवितुर्वरेण्यं भर्ग उत्तमम्
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष श्रीश सर्वेश केशव । वेदान्तवेद्य यज्ञेश यज्ञरूप नमोऽस्तु ते
नमस्ते वासुदेवाय गोपवेषाय ते नमः । तत्सर्वध्वंसनादेव अपराधं मया कृतम्
तत्क्षम्यतां जगन्नाथ कृपाब्धे पुरुषोत्तम । अल्पेनैव हि कालेन जहि कंसं दुरासदम् । देवानां हि हितं कृत्वा सुखे स्थापय मेदिनीम्
इति संस्तुत्य गोविन्दं सर्वदेवेश्वरो हरिः । सुधामृतेनाभ्यषिञ्चद्दिव्याम्बरविभूषणैः
अर्चयित्वा तु देवेशं जगाम त्रिदिवं पुनः । गोपवृद्धाश्च गोप्यश्च दृष्ट्वा तत्र शतक्रतुम्
तेन ते पूजिताश्चैव प्रहर्षमतुलं ययुः । रामकृष्णौ महावीर्यौ दिव्याभरणभूषितौ

Transliteration (IAST)

tasmai devāya bhavate vidhema haviṣā vayam | etāni viśvajātāni babhūva paritaḥ prabho
tvadutpannaprajādhyakṣa bhaviṣyadbhūtamacyuta | yajāmastvāṃ ca yatkāmāstanno astu samāsataḥ
rayīṇāṃ patayaḥ syāma tava kāruṇyavīkṣaṇāt | hiraṇyākhyaḥ sa puruṣo hiraṇyaśmaśrukeśavān
ā praṇakhātsarvaṃ hiraṇyaṃ savitā tu hiraṇyabhāk | asau sarvagato brahmā yastvāditye vyavasthitaḥ
yathā kapyāsaṃ puṇḍarīkamakṣiṇī tasya nānyataḥ | tadvai devasya saviturvareṇyaṃ bharga uttamam
namaste puṇḍarīkākṣa śrīśa sarveśa keśava | vedāntavedya yajñeśa yajñarūpa namo'stu te
namaste vāsudevāya gopaveṣāya te namaḥ | tatsarvadhvaṃsanādeva aparādhaṃ mayā kṛtam
tatkṣamyatāṃ jagannātha kṛpābdhe puruṣottama | alpenaiva hi kālena jahi kaṃsaṃ durāsadam | devānāṃ hi hitaṃ kṛtvā sukhe sthāpaya medinīm
iti saṃstutya govindaṃ sarvadeveśvaro hariḥ | sudhāmṛtenābhyaṣiñcaddivyāmbaravibhūṣaṇaiḥ
arcayitvā tu deveśaṃ jagāma tridivaṃ punaḥ | gopavṛddhāśca gopyaśca dṛṣṭvā tatra śatakratum
tena te pūjitāścaiva praharṣamatulaṃ yayuḥ | rāmakṛṣṇau mahāvīryau divyābharaṇabhūṣitau

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मैtasmaiтому
देवायdevāyaбогу
भवतेbhavateтебе
विधेमvidhemaда послужим
हविषाhaviṣāвозлиянием
वयम्vayamмы
एतानिetāniэти
विश्व-जातानिviśva-jātāniвсе рождённые
बभूवbabhūvaстали
परितःparitaḥповсюду
प्रभोprabhoо владыка
त्वद्-उत्पन्न-प्रजाध्यक्षtvad-utpanna-prajādhyakṣaо владыка тварей, от тебя происшедших
भविष्यद्-भूतम्bhaviṣyad-bhūtamбудущее и бывшее
अच्युतacyutaо Ачьюта
यजामस्yajāmasпочитаем
त्वांtvāṃтебя
caи
यत्-कामास्yat-kāmāsчего желающие
तन्tanто
नोnoнам
अस्तुastuда будет
समासतःsamāsataḥвкратце
रयीणांrayīṇāṃбогатств
पतयःpatayaḥвладыками
स्यामsyāmaда будем
तवtavaтвоим
कारुण्य-वीक्षणात्kāruṇya-vīkṣaṇātмилостивым взором
हिरण्याख्यःhiraṇyākhyaḥименуемый златым
saтот
पुरुषोpuruṣoПуруша
हिरण्य-श्मश्रु-केशवान्hiraṇya-śmaśru-keśavānс золотыми бородою и волосами
āдо
प्रणखात्praṇakhātкончиков ногтей
सर्वंsarvaṃвсё
हिरण्यंhiraṇyaṃзолото
सविताsavitāСавитар
तुtuже
हिरण्य-भाक्hiraṇya-bhākпричастный золоту
असौasauтот
सर्वगतोsarvagatoвездесущий
ब्रह्माbrahmāБрахман
यस्yasкоторый
त्व्tvже
आदित्येādityeв солнце
व्यवस्थितःvyavasthitaḥпребывает
यथाyathāкак
कप्यासंkapyāsaṃраскрытый солнцем
पुण्डरीकम्puṇḍarīkamлотос
अक्षिणीakṣiṇīочи
तस्यtasyaего
नान्यतःnānyataḥне иначе
तद्tadто
वैvaiведь
देवस्यdevasyaбога
सवितुर्saviturСавитара
वरेण्यंvareṇyaṃжеланное
भर्गbhargaсияние
उत्तमम्uttamamпревосходное
नमस्namasпоклон
तेteтебе
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaо лотосоокий
श्रीशśrīśaо владыка Шри
सर्वेशsarveśaо владыка всего
केशवkeśavaо Кешава
वेदान्त-वेद्यvedānta-vedyaпознаваемый ведантою
यज्ञेशyajñeśaо владыка жертвы
यज्ञ-रूपyajña-rūpaо имеющий облик жертвы
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
गोप-वेषायgopa-veṣāyaв пастушьем облике
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
तत्-सर्व-ध्वंसनाद्tat-sarva-dhvaṃsanādот разрушения всего того
एवevaименно
अपराधंaparādhaṃоскорбление
मयाmayāмною
कृतम्kṛtamсовершённое
तत्tatто
क्षम्यतांkṣamyatāṃда будет прощено
जगन्नाथjagannāthaо владыка мира
कृपाब्धेkṛpābdheо океан милости
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
अल्पेनैवalpenaivaвесьма малым
हिhiведь
कालेनkālenaвременем
जहिjahiпорази
कंसंkaṃsaṃКамсу
दुरासदम्durāsadamнеодолимого
देवानांdevānāṃбогам
हितंhitaṃблаго
कृत्वाkṛtvāсовершив
सुखेsukheв счастье
स्थापयsthāpayaутверди
मेदिनीम्medinīmземлю
इतिitiтак
संस्तुत्यsaṃstutyaвосхвалив
गोविन्दंgovindaṃГовинду
सर्व-देवेश्वरोsarva-deveśvaroвладыка всех богов
हरिःhariḥХари
सुधामृतेनाभ्यषिञ्चद्sudhāmṛtenābhyaṣiñcadомыл амритою
दिव्याम्बर-विभूषणैःdivyāmbara-vibhūṣaṇaiḥбожественными одеждами и уборами
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
तुtuже
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
जगामjagāmaушёл
त्रिदिवंtridivaṃна небо
पुनःpunaḥвновь
गोप-वृद्धाश्gopa-vṛddhāśстарейшины пастухов
गोप्यश्gopyaśпастушки
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तत्रtatraтам
शतक्रतुम्śatakratumСовершителя ста жертв
तेनtenaим
तेteони
पूजिताश्pūjitāśпочтённые
चैवcaivaи именно
प्रहर्षम्praharṣamрадость
अतुलंatulaṃнесравненную
ययुःyayuḥобрели
राम-कृष्णौrāma-kṛṣṇauРама и Кришна
महावीर्यौmahāvīryauвесьма доблестные
दिव्याभरण-भूषितौdivyābharaṇa-bhūṣitauукрашенные божественными уборами
Translation

тому богу, тебе, да послужим мы возлиянием. Эти все рождённые стали повсюду, о владыка; о владыка тварей, от тебя происшедших, о Ачьюта, — будущее и бывшее. Почитаем тебя, чего желая, — то нам да будет, вкратце: да будем мы владыками богатств от твоего милостивого взора. Тот Пуруша, именуемый златым, с золотыми бородою и волосами, до кончиков ногтей всё золото; и Савитар причастен золоту. Тот вездесущий Брахман, который пребывает в солнце; как лотос, раскрытый солнцем, — очи его, и не иначе. То и есть желанное превосходное сияние бога Савитара. Поклон тебе, о лотосоокий, о владыка Шри, о владыка всего, о Кешава; познаваемый ведантою, о владыка жертвы, о имеющий облик жертвы, да будет тебе поклон. Поклон Васудеве; поклон тебе в пастушьем облике. Оскорбление, совершённое мною разрушением всего того, — да будет оно прощено, о владыка мира, о океан милости, о Пурушоттама. За весьма малое время порази неодолимого Камсу; совершив благо богам, утверди землю в счастье». Так восхвалив Говинду, владыка всех богов Хари омыл его амритою с божественными одеждами и уборами; и, почтив владыку богов, вновь ушёл на небо. А старейшины пастухов и пастушки, увидев там Совершителя ста жертв и почтённые им, обрели несравненную радость. Рама и Кришна, весьма доблестные, украшенные божественными уборами,

Version

ccb1d333b87c · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with