Linux
Turn pages
Padyāvalī · 340
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
उद्धवं प्रति हरेर् वाक्यम् ।
विषयेषु तावद् अबलास्
तास्व् अपि गोप्यः स्वभावमृदुवाचः ।
मध्ये तासाम् अपि सा
तस्याम् अपि साचिवीक्षितं किम् अपि
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
uddhavaṃ prati harer vākyam |
viṣayeṣu tāvad abalās
tāsv api gopyaḥ svabhāva-mṛdu-vācaḥ |
madhye tāsām api sā
tasyām api sācivīkṣitaṃ kim api
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्धवंuddhavaṃУддхаве
प्रतिpratiк
हरेर्harerХари
वाक्यम्vākyamслова
विषयेषुviṣayeṣuсреди предметов
तावद्tāvadпрежде всего
अबलास्abalāsслабые жёны
तास्व्tāsvсреди них
अपिapiже
गोप्यःgopyaḥпастушки
स्वभावsvabhāvaот природы
मृदुmṛduмягка
वाचःvācaḥчья речь
मध्येmadhyeпосреди
तासाम्tāsāmних
साsāона
तस्याम्tasyāmв ней
साचिवीक्षितंsācivīkṣitaṃвзгляд искоса
किम्kimнечто
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Слова Хари, обращённые к Уддхаве. «Среди всех предметов — прежде всего слабые жёны; среди них — пастушки, чья речь мягка от природы; посреди них — она; а в ней — некий взгляд искоса».
Version
525fa65a2158 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лестница в четыре ступени, и каждая уже предыдущей: предметы, женщины, пастушки, она. Пятой ступенью оказывается не человек, а движение глаз.
Последнее слово — kim api, «нечто», «что-то такое». Дойдя до самого дна перечня, речь обрывается неопределённым местоимением.
Говорит это Он Уддхаве — тому, кого посылает с наставлением о знании. Раздел открывается признанием, с которого всякое наставление становится невозможным.