Linux
Turn pages
Padyāvalī · 359
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
निवससि यदि तव हृदये
सा राधा वज्रघटितेऽस्मिन्
तत् खलु कुशलं तस्याः
स्मरविशिखैस् ताड्यम् आनयोः
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
nivasasi yadi tava hṛdaye
sā rādhā vajra-ghaṭite'smin
tat khalu kuśalaṃ tasyāḥ
smara-viśikhais tāḍyam ānayoḥ
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निवससिnivasasiобитаешь
यदिyadiесли
तवtavaв твоём
हृदयेhṛdayeв сердце
साsāта
राधाrādhāРадха
वज्रvajraиз ваджры
घटितेऽस्मिन्ghaṭite'sminв этом сделанном
तत्tatто
खलुkhaluвоистину
कुशलंkuśalaṃблаго
तस्याःtasyāḥей
स्मरsmaraСмары
विशिखैस्viśikhaisстрелами
ताड्यम्tāḍyamтой, что бита
आनयोःānayoḥсреди этих двоих
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Если та Радха обитает в этом твоём сердце, сделанном из ваджры, — то ей, битой стрелами Смары, это воистину во благо.
Version
4871d4b75c8c · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Твёрдость Его сердца, которую всюду ставят Ему в укор, здесь обращена в достоинство: в ваджру стрела не входит.
Слово kuśalam, «благо», «здравие», — то самое, которым справляются о здоровье. Укрытие названо не милостью, а лечением.
Условие остаётся условием: yadi, «если». Весь довод построен на том, чего говорящий не знает.