Linux
Turn pages
Padyāvalī · 339
॥
Тайрабхукта
Devanāgarī
यदि निभृतम् अरण्यं प्रान्तरं वाप्य् अपान्थं
कथम् अपि चिरकालं पुण्यपाकेन लप्स्ये ।
अविरलगलदस्रैर् घघरध्वानमिश्रैः
शशिमुखि तव शोकैः प्लावयिष्ये जगन्ति
तैरभुक्तकवेः ॥
Transliteration (IAST)
yadi nibhṛtam araṇyaṃ prāntaraṃ vāpy apānthaṃ
katham api cirakālaṃ puṇyapākena lapsye |
avirala-galad-asrair ghaghara-dhvāna-miśraiḥ
śaśimukhi tava śokaiḥ plāvayiṣye jaganti
tairabhuktakaveḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदिyadiесли
निभृतम्nibhṛtamукромный
अरण्यंaraṇyaṃлес
प्रान्तरंprāntaraṃпустошь
वाप्य्vāpyили же
अपान्थंapānthaṃбез путников
कथम्kathamкак
अपिapiбы то ни было
चिरकालंcirakālaṃнадолго
पुण्यपाकेनpuṇyapākenaпо вызреванию заслуги
लप्स्येlapsyeобрету
अविरलaviralaнепрестанно
गलद्galadтекущими
अस्रैर्asrairслезами
घघरghagharaсдавленных
ध्वानdhvānaзвуков
मिश्रैःmiśraiḥсмешанными с
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая
तवtavaпо тебе
शोकैःśokaiḥскорбями
प्लावयिष्येplāvayiṣyeзатоплю
जगन्तिjagantiмиры
तैरभुक्तकवेःtairabhuktakaveḥ[стих] поэта Тайрабхукты
Translation
Если я как-нибудь, по вызреванию заслуги, обрету надолго укромный лес или пустошь без путников, — тогда, луноликая, непрестанно текущими слезами вперемешку со сдавленными звуками, скорбью по тебе я затоплю миры.
Version
b35e979b84b7 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просят не о встрече и не об облегчении, а о месте, где можно плакать без свидетелей. Условие названо puṇya-pāka, «вызреванием заслуги», — тем же словом, каким объясняют достижение высшей цели.
Плач отложен до этого места. Пока Он в городе и на людях, слёз нет — и стих сообщает это одним построением фразы, без всякой жалобы.
Раздел, который здесь начинается, — о Его памяти о Радхе. Первое, что Он говорит в нём: дайте мне побыть одному.