Linux
Turn pages
Padyāvalī · 351
॥
Харихара
Devanāgarī
राधासख्या एव कृष्णे सन्देशः ।
निश्चन्दनानि वणिजाम् अपि मन्दिराणि
निष्पल्लवानि च दिगन्तरकाननानि ।
निष्पङ्कजान्य् अपि सरित्सरसीकुलानि
जातानि तद्विरहवेदनया न शान्तम्
तस्यैव ॥
Transliteration (IAST)
rādhā-sakhyā eva kṛṣṇe sandeśaḥ |
niścandanāni vaṇijām api mandirāṇi
niṣpallavāni ca digantara-kānanāni |
niṣpaṅkajāny api sarit-sarasīkulāni
jātāni tad-viraha-vedanayā na śāntam
tasyaiva ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाrādhāРадхи
सख्याsakhyāподругою
एवevaименно
कृष्णेkṛṣṇeКришне
सन्देशःsandeśaḥпослание
निश्चन्दनानिniścandanāniбез сандала
वणिजाम्vaṇijāmу купцов
अपिapiдаже
मन्दिराणिmandirāṇiдома
निष्पल्लवानिniṣpallavāniбез побегов
चcaи
दिगन्तरdigantaraво всех сторонах
काननानिkānanāniлеса
निष्पङ्कजान्य्niṣpaṅkajānyбез лотосов
सरित्saritрек
सरसीकुलानिsarasīkulāniи озёр множества
जातानिjātāniстали
तद्tadс ним
विरहvirahaразлуки
वेदनयाvedanayāот боли
नnaне
शान्तम्śāntamне утихло
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Translation
Послание Кришне от самой подруги Радхи. «Дома даже у купцов — без сандала; леса во всех сторонах — без побегов; множество рек и озёр — без лотосов. Всё это сделалось от боли разлуки с ним, и не утихло».
Version
79a8146c34e1 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Убыль перечислена по трём разрядам: торговля, лес, вода. Сандал вышел, потому что им унимают жар; побеги и лотосы — потому что их обрывают на подстилки и опахала.
Стих не говорит этого прямо; он сообщает только, что в мире кончилось. Причина названа в последней строке и одним словом.
Послание составлено как торговая сводка. В нём нет ни просьбы, ни упрёка — только перечень того, чего нет.