Linux
Turn pages
Padyāvalī · 349
॥
Шаштхи даса
Devanāgarī
श्रीराधां प्रति उद्धववाक्यम् ।
मलिनं नयनाञ्जनाम्बुभिर्
मुखचन्द्रं करभोरु मा कुरु ।
करुणावरुणालयो हरिस्
त्वयि भूयः करुणां विधास्यति
षष्ठीदासस्य ॥
Transliteration (IAST)
śrī-rādhāṃ prati uddhava-vākyam |
malinaṃ nayanāñjanāmbubhir
mukhacandraṃ karabhoru mā kuru |
karuṇāvaruṇālayo haris
tvayi bhūyaḥ karuṇāṃ vidhāsyati
ṣaṣṭhī-dāsasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-राधांśrī-rādhāṃШри Радхе
प्रतिpratiк
उद्धवuddhavaУддхавы
वाक्यम्vākyamслова
मलिनंmalinaṃтёмным
नयनाञ्जनाम्बुभिर्nayanāñjanāmbubhirводами глазной сурьмы
मुखचन्द्रंmukhacandraṃлуну лица
करभोरुkarabhoruпрекраснобёдрая
माmāне
कुरुkuruделай
करुणावरुणालयोkaruṇāvaruṇālayoокеан милосердия
हरिस्harisХари
त्वयिtvayiк тебе
भूयःbhūyaḥснова
करुणांkaruṇāṃмилость
विधास्यतिvidhāsyatiявит
षष्ठी-दासस्यṣaṣṭhī-dāsasya[стих] Шаштхи даса
Translation
Слова Уддхавы, обращённые к Шри Радхе. «Не делай тёмною луну своего лица водами глазной сурьмы, прекраснобёдрая. Хари, океан милосердия, снова явит тебе милость».
Version
1ba60a33c163 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Утешение сказано в единственной возможной форме — обещанием о будущем. Ни о настоящем, ни о причине посол не говорит.
Он назван karuṇā-varuṇālaya, «океаном милосердия», где varuṇālaya, «обитель Варуны», и есть море. Титул выбран самый общий: так говорят о Господе вообще.
Из всей речи Уддхавы книга оставляет четыре строки. Всё прочее в этом разделе говорят другие, а он больше слушает.