Шамбху
उन्मीलन्ति नखैर् लुनीहि वहति क्षौमाञ्चलेनावृणु
क्रीडाकाननम् आविशन्ति वलयक्वाणैः समुत्रासय ।
इत्थं पल्लवदक्षिणानिलकुहूकण्ठीषु साङ्केतिक
व्याहाराः सुभग त्वदीयविरहे राधासखीनां मिथः
शम्भोः ॥
unmīlanti nakhair lunīhi vahati kṣaumāñcalenāvṛṇu
krīḍā-kānanam āviśanti valaya-kvāṇaiḥ samutrāsaya |
itthaṃ pallava-dakṣiṇānila-kuhū-kaṇṭhīṣu sāṅketika-
vyāhārāḥ subhaga tvadīya-virahe rādhā-sakhīnāṃ mithaḥ
śambhoḥ ||
metre not identified
«Раскрываются — срежь их ногтями». — «Дует — закрой краем полотна». — «Входят в игровой сад — спугни звоном браслетов». Вот какие условные речи ведут между собою в разлуке с тобою, счастливец, подруги Радхи — о побегах, о южном ветре и о кукующих горлицах.
7289db808543 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три распоряжения отданы прежде, чем названо, о чём они. До последней строки речь похожа на разговор часовых.
Названы три приметы весны, и все три обходятся без имени: их срезают, от них закрывают, их отгоняют. Произнести «весна» в этом доме нельзя.
Слово sāṅketika, «условный», «по уговору», сказано прямо. Подруги завели свой язык, и в языке этом нет ни одного слова о причине.