Linux
Turn pages
Padyāvalī · 361
॥
Шачипати
Devanāgarī
गलत्य् एका मूर्च्छा भवति पुनर् अन्या यद् अनयोः
किम् अप्य् आसीन् मध्यं सुभग निखिलायाम् अपि निशि ।
लिखन्त्यास् तत्रास्याः कुसुमशरलेखं तव कृते
समाप्तिं स्वस्तीति प्रथमपदभागोऽपि न गतः
शचीपतेः ॥
Transliteration (IAST)
galaty ekā mūrcchā bhavati punar anyā yad anayoḥ
kim apy āsīn madhyaṃ subhaga nikhilāyām api niśi |
likhantyās tatrāsyāḥ kusuma-śara-lekhaṃ tava kṛte
samāptiṃ svastīti prathama-pada-bhāgo'pi na gataḥ
śacīpateḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गलत्य्galatyпроходит
एकाekāодин
मूर्च्छाmūrcchāобморок
भवतिbhavatiслучается
पुनर्punarснова
अन्याanyāдругой
यद्yadи что
अनयोःanayoḥмежду этими двумя
किम्kimкакая-то
अप्य्apyхоть
आसीन्āsīnбыла
मध्यंmadhyaṃсередина
सुभगsubhagaсчастливец
निखिलायाम्nikhilāyāmво всю
अपिapiже
निशिniśiночь
लिखन्त्यास्likhantyāsу пишущей
तत्रास्याःtatrāsyāḥтам у неё
कुसुमkusumaцветочными
शरśaraстрелами
लेखंlekhaṃписьмо
तवtavaтебе
कृतेkṛteради
समाप्तिंsamāptiṃдо конца
स्वस्तीतिsvastīti«свасти» — так
प्रथमprathamaпервого
पदpadaслова
भागोऽपिbhāgo'piи часть
नnaне
गतःgataḥдошла
शचीपतेःśacīpateḥ[стих] Шачипати
Translation
Один обморок проходит — и тут же случается другой; и между ними за всю ночь была какая-то середина, счастливец. И она, что писала там цветочными стрелами письмо ради тебя, не довела до конца и части первого слова — «свасти».
Version
98ff685facd5 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ночь размечена обмороками, и промежутки между ними названы madhyam, «серединою», — как называют перерыв. Бодрствование оказалось короче беспамятства.
Письмо начинается словом svasti, «благополучия», — так начинают всякое послание. Его-то она и не дописала.
Пишет она kusuma-śara, «цветочными стрелами» — то ли стеблями, то ли стрелами Камы. Орудие письма и орудие её муки в стихе одно и то же.