Linux
Turn pages
Padyāvalī · 350
॥
Харихара
Devanāgarī
उद्धवं प्रति राधासखीवाक्यम् ।
हस्तोदरे विनिहितैककपोलपालेर्
अश्रान्तलोचनजलस्नपिताननायाः ।
प्रस्थानमङ्गलदिनावधि माधवस्य
निद्रालवोऽपि कुत एव सरोरुहाक्ष्याः
हरिहरस्य ॥
Transliteration (IAST)
uddhavaṃ prati rādhā-sakhī-vākyam |
hastodare vinihitaikakapolapāler
aśrāntalocanajalasnapitānanāyāḥ |
prasthānamaṅgaladināvadhi mādhavasya
nidrālavo'pi kuta eva saroruhākṣyāḥ
hariharasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्धवंuddhavaṃУддхаве
प्रतिpratiк
राधाrādhāРадхи
सखीsakhīподруги
वाक्यम्vākyamслова
हस्तोदरेhastodareв ладони
विनिहितैककपोलपालेर्vinihitaikakapolapālerу той, чья одна щека положена
अश्रान्तलोचनजलस्नपिताननायाःaśrāntalocanajalasnapitānanāyāḥчьё лицо омыто неустанной водою глаз
प्रस्थानमङ्गलदिनावधिprasthānamaṅgaladināvadhiсо дня благополучного отбытия
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
निद्रालवोऽपिnidrālavo'piи крупицы сна
कुतkutaоткуда
एवevaже
सरोरुहाक्ष्याःsaroruhākṣyāḥу лотосоокой
हरिहरस्यhariharasya[стих] Харихары
Translation
Слова подруги Радхи, обращённые к Уддхаве. «У той, что одну щёку положила в ладонь, чьё лицо омыто неустанной водою глаз, — откуда же у лотосоокой хоть крупица сна, с самого дня благополучного отбытия Мадхавы?»
Version
52a8846fa495 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
День отъезда назван prasthāna-maṅgala-dina, «благополучным днём отбытия», — тем оборотом, каким провожают в счастливый путь. В устах подруги это звучит как оно и есть.
Поза описана одной подробностью: щека в ладони. Так сидят, когда не спят и не двигаются, и по одной этой примете виден весь срок.
Просьбы в стихе нет. Подруга отвечает на вопрос, которого посланец не задавал, — спит ли она.