Linux
Turn pages
Padyāvalī · 346
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
ताभ्यो नमो वल्लववल्लभाभ्यो
यासां गुणैस् तैर् अभिचिन्त्यमानैः ।
वक्षःस्थले निःश्वसितैः कदुष्णैर्
लक्ष्मीपतेर् म्लायति वैजयन्ती
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
tābhyo namo vallava-vallabhābhyo
yāsāṃ guṇais tair abhicintyamānaiḥ |
vakṣaḥsthale niḥśvasitaiḥ kaduṣṇair
lakṣmīpater mlāyati vaijayantī
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताभ्योtābhyoтем
नमोnamoпоклон
वल्लवvallavaпастухов
वल्लभाभ्योvallabhābhyoвозлюбленным
यासांyāsāṃкоторых
गुणैस्guṇaisдостоинствами
तैर्tairтеми
अभिचिन्त्यमानैःabhicintyamānaiḥкогда они вспоминаются
वक्षःस्थलेvakṣaḥsthaleна груди
निःश्वसितैःniḥśvasitaiḥот вздохов
कदुष्णैर्kaduṣṇairчуть тёплых
लक्ष्मीपतेर्lakṣmīpaterсупруга Лакшми
म्लायतिmlāyatiвянет
वैजयन्तीvaijayantīВайджаянти
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Поклон тем возлюбленным пастухов, от воспоминания о достоинствах которых на груди супруга Лакшми вянет Вайджаянти — от его чуть тёплых вздохов.
Version
ab9e1f67615d · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Доказательство взято вещественное: венок на груди увял. Ни слова о том, что Он чувствует; сказано только, что сделалось с цветами.
Вздохи названы kaduṣṇa, «чуть тёплыми», — почти холодными. Тепла едва хватает, чтобы завял венок, и этого достаточно для всего стиха.
Он назван lakṣmī-pati, «супруг Лакшми», — титулом, который в этой книге появляется только в Матхуре и Двараке. Венок вянет именно на этой груди.