Автор неизвестен
अच्छिन्नं नयनाम्बु बन्धुषु कृतं तापः सखीष्व् आहितो
दैन्यं न्यस्तम् अशेषतः परिजने चिन्ता गुरुभ्योऽर्पिता ।
अद्य श्वः किल निर्वृतिं व्रजति सा श्वासैः परैः खिद्यते
विस्रब्धो भव विप्रयोगजनितं दुःखं विभक्तं तया
acchinnaṃ nayanāmbu bandhuṣu kṛtaṃ tāpaḥ sakhīṣv āhito
dainyaṃ nyastam aśeṣataḥ parijane cintā gurubhyo'rpitā |
adya śvaḥ kila nirvṛtiṃ vrajati sā śvāsaiḥ paraiḥ khidyate
visrabdho bhava viprayoga-janitaṃ duḥkhaṃ vibhaktaṃ tayā
Неиссякающая вода очей передана родне; жар возложен на подруг; убожество целиком сложено на домашних; тревога вручена старшим. «Сегодня-завтра она обретёт покой» — а мучается она уже чужими вздохами. Будь спокоен: горе, рождённое разлукою, она разделила.
3d7baf0e2c19 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Горе разложено по людям, как раскладывают ношу: слёзы — родне, жар — подругам, убожество — домашним, тревога — старшим. Четыре доли, и каждой назначен свой носильщик.
Себе не осталось ничего своего: она мучается paraiḥ śvāsaiḥ, «чужими вздохами». Раздав всё, она продолжает страдать заёмным.
Последние слова обращены к Нему и звучат как успокоение: горе разделено, не тревожься. Издёвка в них или утешение — стих не поясняет.