Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 84
॥
Devanāgarī
कदाचित् कालिन्दीजलविलसदिन्दीवरवनेनिलीनो मज्जन्त्यां मदकलभलीलो मधुपतिः ।अनर्घ्यं राधाया विवृतकुचकुम्भोभयतटीपरिरम्भं रम्भाविजयिलसदूरोर् अलभत ॥84॥
Transliteration (IAST)
kadācit kālindī-jala-vilasad-indīvara-vanenilīno majjantyāṁ mada-kalabha-līlo madhupatiḥ |anarghyaṁ rādhāyā vivṛta-kuca-kumbhobhaya-taṭī-parirambhaṁ rambhā-vijayi-lasad-ūror alabhata ||84||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदाचित्kadācitоднажды
कालिन्दी-जल-विलसद्-इन्दीवर-वनेkālindī-jala-vilasad-indīvara-vaneв лесу синих лотосов, сияющих в водах Калинди
निलीनोnilīnoспрятавшись
मज्जन्त्यांmajjantyāṁкогда (она) купалась
मद-कलभ-लीलो मधुपतिःmada-kalabha-līlo madhupatiḥВладыка Мадху, играющий, как пьяный слонёнок
अनर्घ्यंanarghyaṁбесценное
राधाया विवृत-कुच-कुम्भोभय-तटी-परिरम्भंrādhāyā vivṛta-kuca-kumbhobhaya-taṭī-parirambhaṁобъятие обнажённых кувшинов груди Радхи с двух сторон
रम्भा-विजयि-लसद्-ऊरोर्rambhā-vijayi-lasad-ūror(у той,) чьи сияющие бёдра побеждают банан
अलभतalabhataобрёл
Translation
Однажды, когда Радха купалась, Владыка Мадху, играющий, как пьяный слонёнок, спрятался в лесу синих лотосов, сияющих в водах Калинди, и обрёл бесценное объятие обнажённых кувшинов груди той, чьи сияющие бёдра побеждают (красотой) стволы банана.
Version
a21e13fee250 · published Sep 30, 2026, 4:24:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Тёмный Кришна неотличим среди синих лотосов.