Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 18.gha
॥
Радха — «девушке» (переодетому Кришне)
Devanāgarī
मा कुरु वञ्चनम् इह सखि किञ्चन तव पृच्छामि रहस्यम् ।त्वाम् अपि चकितम् उदैक्षत किम् उ हरिर् इति मम वाच्यम् अवश्यम् ॥
Transliteration (IAST)
mā kuru vañcanam iha sakhi kiñcana tava pṛcchāmi rahasyam |tvām api cakitam udaikṣata kim u harir iti mama vācyam avaśyam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मा कुरु वञ्चनम्mā kuru vañcanamне обманывай
इह सखि किञ्चनiha sakhi kiñcanaздесь, подруга, ни в чём
तव पृच्छामि रहस्यम्tava pṛcchāmi rahasyamспрошу у тебя тайну
त्वाम् अपि चकितम् उदैक्षतtvām api cakitam udaikṣataсмотрел ли и на тебя испуганно
किम् उ हरिर्kim u harirХари
इति मम वाच्यम् अवश्यम्iti mama vācyam avaśyamэто мне непременно надо сказать
Translation
Не обманывай меня здесь ни в чём, подруга, — я спрошу у тебя тайну: смотрел ли и на тебя Хари с испугом? Это мне непременно надо сказать.
Version
3ae36d3879d4 · published Sep 30, 2026, 4:24:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with