Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 88
॥
Devanāgarī
वितत्य निजम् उज्ज्वलं कपिशम् उत्तरीयं तलेतदेकदिशि वंशिकाम् अपि निधाय राधेर् इतः ।विचित्रकुसुमान्य् अपातयत नीपम् आरूढवान्हृदा किम् अपि भावयन् रसिकशेखरः कर्हिचित् ॥88॥
Transliteration (IAST)
vitatya nijam ujjvalaṁ kapiśam uttarīyaṁ taletad-eka-diśi vaṁśikām api nidhāya rādher itaḥ |vicitra-kusumāny apātayata nīpam ārūḍhavānhṛdā kim api bhāvayan rasika-śekharaḥ karhicit ||88||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वितत्य निजम् उज्ज्वलंvitatya nijam ujjvalaṁрасстелив своё сияющее
कपिशम् उत्तरीयं तलेkapiśam uttarīyaṁ taleжёлтое верхнее одеяние внизу
तद्-एक-दिशिtad-eka-diśiв одном месте его
वंशिकाम् अपि निधायvaṁśikām api nidhāyaположив и флейту
राधेर् इतःrādher itaḥ(искажено) — здесь, (где) Радха
विचित्र-कुसुमान्य् अपातयतvicitra-kusumāny apātayataсбрасывал дивные цветы
नीपम् आरूढवान्nīpam ārūḍhavānвзобравшись на кадамбу
हृदा किम् अपि भावयन्hṛdā kim api bhāvayanчто-то замышляя в сердце
रसिक-शेखरः कर्हिचित्rasika-śekharaḥ karhicitоднажды венец знатоков расы
Translation
Однажды венец знатоков расы, что-то замышляя в сердце, расстелил внизу своё сияющее жёлтое верхнее одеяние, положил на край его и флейту, а сам, взобравшись на кадамбу, сбрасывал оттуда дивные цветы, (туда, где была) Радха.
Version
0385ccad5023 · published Sep 30, 2026, 4:24:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. rādher в издании, видимо, искажено.