Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 19.ga
॥
Кришна — Радхе и её подругам
Devanāgarī
सोढुम् अखिलम् अथ बत कञ्चुकगतद्वितयकदम्बम् उदारम् ।किम् उ न ददाति विशङ्कम् अथापि तु रचयति विविधविकारम् ॥
Transliteration (IAST)
soḍhum akhilam atha bata kañcuka-gata-dvitaya-kadambam udāram |kim u na dadāti viśaṅkam athāpi tu racayati vividha-vikāram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सोढुम् अखिलम् अथsoḍhum akhilam athaвынести всё затем
बत कञ्चुक-गत-द्वितय-कदम्बम् उदारम्bata kañcuka-gata-dvitaya-kadambam udāramах, пару прекрасных кадамб под лифом
किम् उ न ददाति विशङ्कम्kim u na dadāti viśaṅkamпочему не отдаёт без страха
अथापि तु रचयति विविध-विकारम्athāpi tu racayati vividha-vikāramа всё же являет разные приметы (любви)
Translation
Ах, отчего она без страха не отдаёт пару прекрасных кадамб, что у неё под лифом, — за всё, что я вынес? А всё же являет разные приметы (любви).
Version
5c7a423d9584 · published Sep 30, 2026, 4:24:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Кадамбы» — и цветы с его дерева, и грудь Радхи.