Linux
Turn pages
Stava-mālā · 26.10
॥
Devanāgarī
त्वां च वृन्दावनाधीश त्वां च वृन्दावनेश्वरि ।
काकुभिर् वन्दमानोऽयं मन्दः प्रार्थयते जनः ॥
दशभिः कुलकम् ।
Transliteration (IAST)
tvāṁ ca vṛndāvanādhīśa tvāṁ ca vṛndāvaneśvari |
kākubhir vandamāno'yaṁ mandaḥ prārthayate janaḥ ||
daśabhiḥ kulakam |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वांtvāṁТебя
चcaи,
वृन्दावनाधीशvṛndāvanādhīśaвладыка Вриндавана,
त्वांtvāṁтебя
चcaи,
वृन्दावनेश्वरिvṛndāvaneśvariвладычица Вриндавана,
काकुभिर्kākubhirс жалобами
वन्दमानोऽयंvandamāno'yaṁсклоняясь, этот
मन्दःmandaḥтупой
प्रार्थयतेprārthayateмолит
जनःjanaḥчеловек.
दशभिःdaśabhiḥДесятью (стихами)
कुलकम्kulakamкулака.
Translation
— тебя, владыка Вриндавана, и тебя, владычица Вриндавана, этот тупой человек, склоняясь, молит голосом, срывающимся от жалоб. (Кулака из десяти стихов.)
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глагол, которого ждали девять стихов, наконец прозвучал — «молит». Tvāṁ ca… tvāṁ ca — «и тебя… и тебя»: он обращается к обоим, но каждого называет отдельно. Пометка «кулака из десяти» — указание, что десять стихов составляют одно предложение.