Linux
Turn pages
Stava-mālā · 26.27
॥
Devanāgarī
अञ्जलिं मूर्ध्नि विन्यस्य दीनोऽयं भिक्षते जनः ।
अस्य सिद्धिर् अभीष्टस्य सकृद् अप्य् उपपाद्यताम् ॥
Transliteration (IAST)
añjaliṁ mūrdhni vinyasya dīno'yaṁ bhikṣate janaḥ |
asya siddhir abhīṣṭasya sakṛd apy upapādyatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अञ्जलिंañjaliṁСложенные ладони
मूर्ध्निmūrdhniна голову
विन्यस्यvinyasyaположив,
दीनोऽयंdīno'yaṁэтот несчастный
भिक्षतेbhikṣateпросит
जनःjanaḥчеловек:
अस्यasyaэтого
सिद्धिर्siddhirисполнение
अभीष्टस्यabhīṣṭasyaжеланного
सकृद्sakṛdоднажды
अप्य्apyхотя бы
उपपाद्यताम्upapādyatāmда будет даровано.
Translation
Этот несчастный, сложив ладони над головой, просит: пусть хоть однажды исполнится это его желание!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Sakṛd api — «хотя бы однажды»: не навсегда, хотя бы на миг. Дальше начинаются мечты о том, каким был бы этот миг.