Linux
Turn pages
Stava-mālā · 26.41
॥
Devanāgarī
देवोरस् ते वनस्रग्भिर् दृशौ ते देवि कज्जलैः ।
अयं जनः कदा कुञ्जमण्डपे मण्डयिष्यति ॥
Transliteration (IAST)
devoras te vana-sragbhir dṛśau te devi kajjalaiḥ |
ayaṁ janaḥ kadā kuñja-maṇḍape maṇḍayiṣyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवोरस्devorasБог, грудь
तेteтвою
वनvanaлесными
स्रग्भिर्sragbhirгирляндами,
दृशौdṛśauглаза
तेteтвои,
देविdeviбогиня,
कज्जलैःkajjalaiḥкаджалом
अयंayaṁэтот
जनःjanaḥчеловек
कदाkadāкогда
कुञ्जkuñjaв роще
मण्डपेmaṇḍapeв беседке
मण्डयिष्यतिmaṇḍayiṣyatiукрасит?
Translation
О бог, когда же этот человек в беседке рощи украсит твою грудь лесными гирляндами, а твои глаза, богиня, — каджалом?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих обращается к каждому отдельно — deva, devi — и каждому предлагает своё: ему гирлянду, ей каджал. Служба различает их, хотя любит обоих вместе.