Linux
Turn pages
Stava-mālā · 26.29
॥
Devanāgarī
रञ्जयिस्यति कर्णौ मे हंसगुञ्जितगञ्जनम् ।
मञ्जुलं किं नु युवयोर् मञ्जीरकलसिञ्जितम् ॥
Transliteration (IAST)
rañjayisyati karṇau me haṁsa-guñjita-gañjanam |
mañjulaṁ kiṁ nu yuvayor mañjīra-kala-siñjitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रञ्जयिस्यतिrañjayisyatiОбрадует
कर्णौkarṇauуши
मेmeмои
हंसhaṁsaлебедей
गुञ्जितguñjitaклёкот
गञ्जनम्gañjanamпосрамляющий
मञ्जुलंmañjulaṁпрелестный
किंkiṁли
नुnuже
युवयोर्yuvayorваших
मञ्जीरmañjīraбраслетов
कलkalaнежный
सिञ्जितम्siñjitamзвон?
Translation
Обрадует ли мои уши прелестный нежный звон ваших ножных браслетов, посрамляющий клёкот лебедей?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Затем слух: звон браслетов — знак, что они идут. Лебеди — птицы с самым благородным голосом, но и они посрамлены.