Linux
Turn pages
Stava-mālā · 26.16
॥
Devanāgarī
तथाप्य् अस्मिन् कदाचिद् वाम् अधीशौ नामजल्पिनि ।
अवद्यवृन्दनिस्तारिनामाभासौ प्रसीदतम् ॥
Transliteration (IAST)
tathāpy asmin kadācid vām adhīśau nāma-jalpini |
avadya-vṛnda-nistāri-nāmābhāsau prasīdatam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाप्य्tathāpyвсё же
अस्मिन्asminк этому,
कदाचिद्kadācidиногда
वाम्vāmваши
अधीशौadhīśauвладыки,
नामnāmaимена
जल्पिनिjalpiniлепечущему,
अवद्यavadyaгрехов
वृन्दvṛndaсонм
निस्तारिnistāriпереправляющей
नामाभासौnāmābhāsauтенью имён обладающие,
प्रसीदतम्prasīdatamбудьте милостивы.
Translation
всё же, владыки, будьте милостивы к нему, иногда лепечущему ваши имена, — вы, чьих имён даже тень переправляет через сонм грехов.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Nāmābhāsa — «тень имени»: имя, произнесённое небрежно, между делом. И даже такое имя, по учению, очищает от грехов. Проситель честно говорит, что имена он лишь «лепечет», — и на это и надеется.