Linux
Turn pages
Stava-mālā · 26.15
॥
Devanāgarī
अधमोऽप्य् उत्तमं मत्वा स्वम् अज्ञेऽपि मनीषिणम् ।
शिष्टं दुष्टोऽप्य् अयं जन्तुर् मन्तुं व्यधित यद्यपि ॥
Transliteration (IAST)
adhamo'py uttamaṁ matvā svam ajñe'pi manīṣiṇam |
śiṣṭaṁ duṣṭo'py ayaṁ jantur mantuṁ vyadhita yadyapi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधमोऽप्य्adhamo'pyХоть и низший,
उत्तमंuttamaṁвысшим
मत्वाmatvāсочтя
स्वम्svamсебя,
अज्ञेऽपिajñe'piхоть и невежда,
मनीषिणम्manīṣiṇamмудрецом,
शिष्टंśiṣṭaṁблагонравным
दुष्टोऽप्य्duṣṭo'pyхоть и дурной,
अयंayaṁэтот
जन्तुर्janturчеловек
मन्तुंmantuṁпроступок
व्यधितvyadhitaсовершил,
यद्यपिyadyapiхотя…
Translation
Хотя этот человек, будучи низшим, счёл себя высшим, будучи невеждой — мудрецом, будучи дурным — благонравным, и тем совершил проступок,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Исповедь в гордыне, названной точно: каждое достоинство, которое он себе приписывал, — ложь. Проступок — не в грехе, а в самомнении.