Linux
Turn pages
Stava-mālā · 29.6
॥
Devanāgarī
मम मतिर् उच्चलचरणे भगवति पर्यङ्किकाशयिते ।
कपटक्रन्दितकुशले शकटविघट्टिनि परिस्फुरतु ॥
Transliteration (IAST)
mama matir uccala-caraṇe bhagavati paryaṅki-kāśayite |
kapaṭa-krandita-kuśale śakaṭa-vighaṭṭini parisphuratu ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ममmamaМоя
मतिर्matirмысль
उच्चलuccalaвверх поднимающиеся
चरणेcaraṇeстопы имеющем,
भगवतिbhagavatiк Господу,
पर्यङ्किparyaṅkiв колыбели
काशयितेkāśayiteлежащем,
कपटkapaṭaв притворном
क्रन्दितkranditaплаче
कुशलेkuśaleискусном,
शकटśakaṭaтелегу
विघट्टिनिvighaṭṭiniопрокинувшем,
परिस्फुरतुparisphuratuда сияет.
Translation
Пусть моя мысль сияет о Господе, что лежит в колыбели, болтая ножками, искусен в притворном плаче и опрокидывает телегу.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вступление ко второй лиле: колыбель стояла под телегой, и младенец, проголодавшись, толкнул её ножкой — нежной, как побег, — так, что тяжёлая телега перевернулась.