Linux
Turn pages
Stava-mālā · 29.18
॥
Devanāgarī
भाण्डीरस्य तटान्ते तरुखण्डाखण्डलस्य रणशौण्ड ।
सखिमण्डलानि बाढं विक्रीडय पुण्डरीकाक्ष ॥
Transliteration (IAST)
bhāṇḍīrasya taṭānte tarukhaṇḍā-khaṇḍalasya raṇa-śauṇḍa |
sakhi-maṇḍalāni bāḍhaṁ vikrīḍaya puṇḍarīkākṣa ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भाण्डीरस्यbhāṇḍīrasyaБхандиры
तटान्तेtaṭānteу подножия,
तरुखण्डाtarukhaṇḍāсреди рощ
खण्डलस्यkhaṇḍalasyaцаря-Индры,
रणraṇaв битве
शौण्डśauṇḍaискусный,
सखिsakhiдрузей
मण्डलानिmaṇḍalāniкруги
बाढंbāḍhaṁвволю
विक्रीडयvikrīḍayaпозабавь,
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaлотосоокий.
Translation
Лотосоокий, искусный в битве, вволю позабавь круги друзей у подножия Бхандиры — царя среди рощ.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхандира — огромный баньян, «Индра среди деревьев», по Баладеве: раскидистый, с густой листвой, касающийся пути солнца. Звуки ṇḍa в строфе — героические: предстоит бой с Праламбой.