Linux
Turn pages
Stava-mālā · 29.32
॥
Devanāgarī
उल्ललबल्लवललना धरपल्लवचुम्बनोल्लसितम् ।
नौमि समल्लीमाल्यं हरिम् इह हल्लीसकोत्फुल्लम् ॥
Transliteration (IAST)
ullala-ballava-lalanā dhara-pallava-cumbanollasitam |
naumi samallī-mālyaṁ harim iha hallīsakotphullam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उल्ललullalaТрепетных
बल्लवballavaпастушьих
ललनाlalanāдевушек
धरdharaгуб
पल्लवpallavaпобегов
चुम्बनोल्लसितम्cumbanollasitamпоцелуем ликующего,
नौमिnaumiславлю
समल्लीsamallīс жасминовой
माल्यंmālyaṁгирляндой,
हरिम्harimХари
इहihaздесь,
हल्लीसकोत्फुल्लम्hallīsakotphullamв хороводе расцветшего.
Translation
Славлю Хари в жасминовой гирлянде — ликующего от поцелуя губ-побегов трепетных пастушьих девушек, расцветшего в хороводе.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Халлишака — круговая пляска женщин. Строфа переходит от раса к следующей лиле, и звучит лёгким итогом на рифму -alla, -allī.