Linux
Turn pages
Stava-mālā · 29.35
॥
Devanāgarī
निर्यासः श्यामलिम्नां परिणतिर् अमलप्रेमलक्ष्मीभराणां
साक्षात्कारः कृपाणाम् अखिलमधुरतासंपदां सम्प्रदायः ।
गाम्भीर्यं बिभ्रमाणाम् उपचितिर् अमितश् चातुरीणां चिरं वो
भूयाद् आभीरनारीकुचकलसतटालङ्कृतिर् मङ्गलाय ॥
Transliteration (IAST)
niryāsaḥ śyāmalimnāṁ pariṇatir amala-prema-lakṣmī-bharāṇāṁ
sākṣātkāraḥ kṛpāṇām akhila-madhuratā-saṁpadāṁ sampradāyaḥ |
gāmbhīryaṁ bibhramāṇām upacitir amitaś cāturīṇāṁ ciraṁ vo
bhūyād ābhīra-nārī-kuca-kalasa-taṭālaṅkṛtir maṅgalāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्यासःniryāsaḥВыжатый сок
श्यामलिम्नांśyāmalimnāṁвсей темноты,
परिणतिर्pariṇatirсозревание
अमलamalaчистой
प्रेमpremaлюбви
लक्ष्मीlakṣmīбогатств
भराणांbharāṇāṁполноты,
साक्षात्कारःsākṣātkāraḥявление
कृपाणाम्kṛpāṇāmмилостей,
अखिलakhilaвсех
मधुरताmadhuratāсладостей
संपदांsaṁpadāṁбогатств
सम्प्रदायःsampradāyaḥпередача,
गाम्भीर्यंgāmbhīryaṁглубина
बिभ्रमाणाम्bibhramāṇāmигр,
उपचितिर्upacitirумножение
अमितश्amitaśбезмерное
चातुरीणांcāturīṇāṁискусств,
चिरंciraṁнадолго
वोvoвам
भूयाद्bhūyādда будет
आभीरābhīraпастушьих
नारीnārīженщин
कुचkucaгруди
कलसkalasaкувшинов
तटालङ्कृतिर्taṭālaṅkṛtirсклонов украшение
मङ्गलायmaṅgalāyaк благу.
Translation
Пусть надолго будет вам к благу украшение груди-кувшинов пастушьих женщин — выжатый сок всей темноты, созревание полноты богатств чистой любви, явленная милость, передача всех богатств сладости, глубина игр, безмерное умножение искусств.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вступление к «Гопи-гите» — песне гопи. Строфа называет Кришну, ни разу не назвав его: как объясняет Баладева, определения так единственны, что «определяемое» узнаётся само — как солнце узнаётся по тому, что раскрывает лотосы.