Linux
Turn pages
Stava-mālā · 29.39
॥
Devanāgarī
अपवर्गसुखस्पृहोरुवल्ली
स्थलकुलङ्कषवीचिर् अम्बुजाक्ष ।
तव केलिसुधानदी मदीयं
शिशिराङ्गीगलजाङ्गलं गतास्तु ॥
गुच्छकभेदछन्दः ।
Transliteration (IAST)
apavarga-sukha-spṛhoru-vallī-
sthala-kulaṅkaṣa-vīcir ambujākṣa |
tava keli-sudhā-nadī madīyaṁ
śiśirāṅgī-gala-jāṅgalaṁ gatāstu ||
gucchakabhedachandaḥ |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपवर्गapavargaОсвобождения
सुखsukhaсчастья
स्पृहोरुspṛhoruжажды великой
वल्लीvallīлианы
स्थलsthalaпочву
कुलङ्कषkulaṅkaṣaподмывающие
वीचिर्vīcirволны имеющая,
अम्बुजाक्षambujākṣaлотосоокий,
तवtavaтвоя
केलिkeliигр
सुधाsudhāнектара
नदीnadīрека
मदीयंmadīyaṁмоего
शिशिराङ्गीśiśirāṅgīпрохладная
गलgalaгорла
जाङ्गलंjāṅgalaṁпустыню
गतास्तुgatāstuда достигнет.
गुच्छकभेदgucchakabheda«Разновидность гуччхаки»
छन्दःchandaḥразмер.
Translation
Лотосоокий, пусть прохладная река нектара твоих игр, чьи волны подмывают почву, где растёт великая лиана жажды счастья освобождения, достигнет пустыни моего горла.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описав игры во Врадже, поэт просит петь о них. Жажда освобождения — лиана, а её почва — собрания, где слушают о таком освобождении; волны реки (желание слушать о лилах) подмывают этот берег, и лиана падает. Река «прохладная» — она гасит жар этой жажды. Горло — пустыня, пока не поёт о Кришне.