Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.4
॥
Devanāgarī
प्रगल्भवाक्या प्रखरा ख्याता दुलङ्घ्यभाषिता ।
तदूनत्वे भवेन् मृद्वी मध्या तत्साम्यम् आगता
Transliteration (IAST)
pragalbha-vākyā prakharā khyātā dulaṅghya-bhāṣitā |
tad-ūnatve bhaven mṛdvī madhyā tat-sāmyam āgatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रगल्भpragalbhaсмелая
वाक्याvākyāс речью
प्रखराprakharāрезкая
ख्याताkhyātāизвестна
दुलङ्घ्यdulaṅghyaнеодолимо
भाषिताbhāṣitāговорящая
तद्tadтого
ऊनत्वेūnatveпри недостатке
भवेन्bhavenбывает
मृद्वीmṛdvīмягкая
मध्याmadhyāсредняя
तत्tatтому
साम्यम्sāmyamравенства
आगताāgatāдостигшая
Translation
Резкой зовётся та, чья речь смела и чьи слова неодолимы; при недостатке этого — мягкая, а средняя — достигшая равновесия между тем и другим.
Version
26aecf41d8a8 · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение построено на одном признаке — речи. Резкая говорит так, что возразить нельзя; мягкая так не умеет.
Durlaṅghya-bhāṣitā, «та, чьи слова непереступимы», — выражение из обихода власти. Предводительница сонма и есть власть, и мерилом её служит слово.