Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.7
॥
Devanāgarī
तत्र आत्यन्ताधिका
यथा
तावद् भद्रा वदति चटुलं फुल्लताम् एति पाली
शालीनत्वं त्यजति विमला श्यामलाहङ्करोति ।
स्वैरं चन्द्रावलिर् अपि चलत्य् उन्नमय्योत्तमाङ्गं
यावत् कर्णे न हि निविशते हन्त राधेति मन्त्रः
Transliteration (IAST)
tatra ātyantādhikā-
yathā-
tāvad bhadrā vadati caṭulaṃ phullatām eti pālī
śālīnatvaṃ tyajati vimalā śyāmalāhaṅkaroti |
svairaṃ candrāvalir api calaty unnamayyottamāṅgaṃ
yāvat karṇe na hi niviśate hanta rādheti mantraḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
आत्यन्ताधिकाātyantādhikāбезусловно превосходящая
यथाyathāкак
तावद्tāvadдо тех пор
भद्राbhadrāБхадра
वदतिvadatiговорит
चटुलंcaṭulaṃбойко
फुल्लताम्phullatāmцветения
एतिetiдостигает
पालीpālīПали
शालीनत्वंśālīnatvaṃскромность
त्यजतिtyajatiоставляет
विमलाvimalāВимала
श्यामलाśyāmalāШьямала
हङ्करोतिhaṅkarotiвозносится
स्वैरंsvairaṃвольно
चन्द्रावलिर्candrāvalirЧандравали
अपिapiдаже
चलत्य्calatyидёт
उन्नमय्योत्तमाङ्गंunnamayyottamāṅgaṃподняв голову
यावत्yāvatпока
कर्णेkarṇeв ухо
नnaне
हिhiведь
निविशतेniviśateвходит
हन्तhantaувы
राधेतिrādheti«Радха» — такая
मन्त्रःmantraḥмантра
Translation
Бхадра говорит бойко, Пали расцветает, Вимала оставляет скромность, Шьямала возносится, и даже Чандравали идёт вольно, подняв голову, — но лишь до тех пор, пока в ухо не войдёт мантра «Радха».
Version
7a94077a8ce9 · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Доказательство безусловного первенства построено перечислением: названы пять предводительниц, каждая со своей повадкой, и все пять держатся ровно до одного слова.
Имя названо mantra. Слово это выбрано за действие: мантра не убеждает, она действует сама по себе, едва произнесена.
Последней в ряду поставлена Чандравали — та, что в прошлой главе стояла вровень с Радхой. Порядок перечисления здесь и есть довод.