Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.17
॥
Devanāgarī
अथ लघुत्रिकम्
लघुर् आपेक्षिकी चात्यन्तिकी चेति द्विधोदिता
Transliteration (IAST)
atha laghu-trikam-
laghur āpekṣikī cātyantikī ceti dvidhoditā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
लघुlaghuмладших
त्रिकम्trikamтройка
लघुर्laghurмладшая
आपेक्षिकीāpekṣikīотносительная
चात्यन्तिकीcātyantikīи безусловная
चेतिcetiи так
द्विधोदिताdvidhoditāназвана двоякой
Translation
Теперь тройка младших. Младшая названа двоякой: относительной и безусловной.
Version
886ea3ecd959 · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Деление повторяет устройство превосходящих, но с обратным знаком. Одна младше кого-то, другая младше всех.
Симметрия эта не случайна: книга строит лестницу с двумя концами, и на верхнем конце стои́т Радха, а на нижнем — та, о которой пойдёт речь в двадцать втором стихе.