Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.22
॥
Devanāgarī
अथ आत्यन्तिकी लघुः
अन्या यतोऽस्ति न न्यूना सा स्याद् आत्यन्तिकी लघुः ।
त्रैविध्यसम्भवेऽप्य् अस्या मृदुतैवोचिता भवेत्
Transliteration (IAST)
atha ātyantikī laghuḥ-
anyā yato'sti na nyūnā sā syād ātyantikī laghuḥ |
traividhya-sambhave'py asyā mṛdutaivocitā bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
आत्यन्तिकीātyantikīбезусловная
लघुःlaghuḥмладшая
अन्याanyāдругая
यतोऽस्तिyato'stiпоскольку есть
नnaне
न्यूनाnyūnāменьшая
साsāона
स्याद्syādбывает
आत्यन्तिकीātyantikīбезусловной
लघुःlaghuḥмладшей
त्रैविध्यtraividhyaтроякости
सम्भवेऽप्य्sambhave'pyи при возможности
अस्याasyāу неё
मृदुतैवोचिताmṛdutaivocitāименно мягкость уместна
भवेत्bhavetбывает
Translation
Та, ниже которой нет никакой другой, — безусловно младшая; и хотя троякость для неё возможна, уместна ей именно мягкость.
Version
11c84748c5ca · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нижний предел лестницы описан так же коротко, как верхний. Но замечание при нём иное: троякость по нраву тут хотя и возможна, но нежелательна.
Резкость у той, за кем никого нет, некрасива — и книга говорит об этом прямо. Право на резкое слово даётся положением.
Совпадение с шестым стихом стои́т отметить: и безусловно высшая не резка. Крайние ступени лестницы обе тихи; шумят середины.