Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.6
॥
Devanāgarī
सर्वथैवासमोर्धा या सा स्याद् आत्यन्तिकाधिका ।
सा राधा स तु मध्यैव यन् नान्या सदृशी व्रजे
Transliteration (IAST)
sarvathaivāsamordhā yā sā syād ātyantikādhikā |
sā rādhā sa tu madhyaiva yan nānyā sadṛśī vraje
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वथैवासमोर्धाsarvathaivāsamordhāвсячески не имеющая ни равных, ни высших
याyāкоторая
साsāона
स्याद्syādбывает
आत्यन्तिकाधिकाātyantikādhikāбезусловно превосходящая
साsāона
राधाrādhāРадха
सsaона же
तुtuпритом
मध्यैवmadhyaivaименно мадхья
यन्yanибо
नान्याnānyāнет другой
सदृशीsadṛśīподобной
व्रजेvrajeво Врадже
Translation
Та, у которой всячески нет ни равных, ни высших, — безусловно превосходящая. Это Радха; и она же — мадхья, ибо во Врадже нет другой, ей подобной.
Version
4c422eeb0de6 · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Безусловное превосходство отдано одной, и названа она по имени. Дальше в этой главе никакое сравнение к Ней уже не прилагается.
Замечательна вторая половина стиха: при всём этом Она madhyā, средняя по нраву — не резкая и не мягкая. Высшее положение не требует резкости.
Довод дан короткий и окончательный: подобной нет. Сравнивать не с кем, а потому и спорить не о чем.