अथ लघुमध्या
गोष्ठाधीशसुतस्य सा नवनवप्रेष्ठस्य यावद्दृशोः
पन्थानं वृषभानुजा सखि वशीकारौष्धिज्ञा ययौ ।
तावत् त्वय्य् अपि कूर्क्षम् अस्य बलवद्दाक्षिण्यम् एवेक्ष्यते
का चन्द्रावलि एवि दुर्भगतया दूनात्मनां नः कथा
atha laghu-madhyā-
goṣṭhādhīśa-sutasya sā nava-nava-preṣṭhasya yāvad-dṛśoḥ
panthānaṃ vṛṣabhānujā sakhi vaśīkārauṣdhijñā yayau |
tāvat tvayy api kūrkṣam asya balavad-dākṣiṇyam evekṣyate
kā candrāvali evi durbhagatayā dūnātmanāṃ naḥ kathā
metre not identified
Едва дочь Вришабхану, знающая приворотное зелье, вступила на путь глаз сына владыки пастушьего стана, что любит всё новых и новых, — с тех пор, подруга, даже к тебе его сильная учтивость кажется сухой. Что же говорить о нас, истерзанных душою злосчастием, Чандравали?
467ff5f7bff8 · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на среднюю среди младших. Говорит подруга Чандравали, и говорит ей то, о чём та сама молчит.
Мера перемены дана осторожно: учтивость осталась, но стала rūkṣa, сухой. Отняли не внимание, а тепло.
Последняя строка ставит говорящую на её место в лестнице: если так с предводительницей, то каково тем, кто ниже. Младшая мерит своё положение чужим.