Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.8
॥
Devanāgarī
अथ आपेक्षिकाधिका
मध्ये यूथाधिनाथानाम् अपेक्ष्यैकतमाम् इह ।
या स्याद् अन्यतमा श्रेष्ठा सा प्रोक्तापेक्षिकाधिका
Transliteration (IAST)
atha āpekṣikādhikā-
madhye yūthādhināthānām apekṣyaikatamām iha |
yā syād anyatamā śreṣṭhā sā proktāpekṣikādhikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
आपेक्षिकाधिकाāpekṣikādhikāотносительно превосходящая
मध्येmadhyeсреди
यूथाधिनाथानाम्yūthādhināthānāmвладычиц сонмов
अपेक्ष्यैकतमाम्apekṣyaikatamāmв сравнении с какой-то одной
इहihaздесь
याyāкоторая
स्याद्syādбывает
अन्यतमाanyatamāиная
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучшая
साsāона
प्रोक्तापेक्षिकाधिकाproktāpekṣikādhikāназвана относительно превосходящей
Translation
Та из владычиц сонмов, которая оказывается лучшей в сравнении с какой-то одной, названа относительно превосходящей.
Version
b45e5212020a · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение повторяет осторожность прошлой пракараны: относительное превосходство не есть свойство человека, оно возникает только при сопоставлении.
Из этого следует и порядок обхождения. Одна и та же может быть старшей для одной и младшей для другой, и речь её всякий раз будет иной.