Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.21
॥
Devanāgarī
अथ लघुमृद्वी
अपसरणम् इतो नः साम्प्रतं स्याद्
यद् अपि हरिचकोरं चित्रम् आलओचयामः ।
कलयत सहचर्यः पर्यटद्गौरदीप्ति
स्तटभुवि नवशोभां सौति चन्द्रावलीयम्
Transliteration (IAST)
atha laghu-mṛdvī-
apasaraṇam ito naḥ sāmprataṃ syād
yad api hari-cakoraṃ citram ālaocayāmaḥ |
kalayata sahacaryaḥ paryaṭad-gaura-dīpti-
staṭa-bhuvi nava-śobhāṃ sauti candrāvalīyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
लघुlaghuмладшая
मृद्वीmṛdvīмягкая
अपसरणम्apasaraṇamотступление
इतोitoотсюда
नःnaḥнам
साम्प्रतंsāmprataṃтеперь
स्याद्syādбыло бы
यद्yadхотя
अपिapiи
हरिhariХари
चकोरंcakoraṃчакору
चित्रम्citramдивного
आलओचयामःālaocayāmaḥмы созерцаем
कलयतkalayataвзгляните
सहचर्यःsahacaryaḥподруги
पर्यटद्paryaṭadблуждающим
गौरgauraзолотым
दीप्तिस्dīptisсиянием
तटtaṭaберега
भुविbhuviна земле
नवnavaновую
शोभांśobhāṃкрасу
सौतिsautiрождает
चन्द्रावलीयम्candrāvalīyamэта Чандравали
Translation
Нам теперь впору отсюда уйти — хоть и созерцаем мы дивного чакору Хари. Взгляните, подруги: блуждающим золотым сиянием эта Чандравали рождает на прибрежной земле новую красу.
Version
3ea2be88ad78 · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на мягкую среди младших. Уступка сделана прежде, чем её потребовали, и сделана без горечи.
Стих держится на игре с именем: candrāvalī значит «череда лун», а Хари назван чакорой — птицей, которая живёт лунными лучами. Сказано изящно: там, где взошли луны, птица уже не смотрит по сторонам.
Похвала сопернице и есть форма отступления. Мягкая младшая уходит, восхищаясь, — и этим сохраняет и достоинство, и дружбу.