Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.16
॥
Devanāgarī
यथा वा
प्रहित्य कठिने निजं परिजनं मदार्या त्वया
निकामम् उपजप्यतां किम् उ विभीषिकाडम्बरैः ।
व्रजामि रविजातटे गुरुगिरा मृषाशङ्किनि
प्रदोषसमये समं सवयसा शिवां सेवितुम्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
prahitya kaṭhine nijaṃ parijanaṃ madāryā tvayā
nikāmam upajapyatāṃ kim u vibhīṣikāḍambaraiḥ |
vrajāmi ravijā-taṭe guru-girā mṛṣā-śaṅkini
pradoṣa-samaye samaṃ savayasā śivāṃ sevitum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
प्रहित्यprahityaразослав
कठिनेkaṭhineо жестокая
निजंnijaṃсвою
परिजनंparijanaṃчелядь
मद्madмоя
आर्याāryāпочтенная
त्वयाtvayāтобою
निकामम्nikāmamвдоволь
उपजप्यतांupajapyatāṃпусть будет нашёптано
किम्kimзачем
उuже
विभीषिकाडम्बरैःvibhīṣikāḍambaraiḥпугающими выходками
व्रजामिvrajāmiиду
रविजाravijāдочери солнца
तटेtaṭeна берег
गुरुguruстарших
गिराgirāпо слову
मृषाmṛṣāнапрасно
शङ्किनिśaṅkiniо подозревающая
प्रदोषpradoṣaвечера
समयेsamayeв пору
समंsamaṃвместе
सवयसाsavayasāс ровесницей
शिवांśivāṃШиве
सेवितुम्sevitumпослужить
Translation
Разослав свою челядь, о жестокая, шепчи обо мне почтенной сколько угодно — но зачем эти пугающие выходки? О напрасно подозревающая: я иду по слову старших вечером на берег дочери солнца, вместе с ровесницей, послужить Шиве.
Version
f5082d14e49c · published Sep 18, 2026, 8:00:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на мягкую среди равных, и здесь мягкость оборачивается хладнокровием. Соглядатаев она замечает и не возражает против них.
Оправдание безупречно: обряд Шиве на берегу Ямуны — обычное дело для девушек Враджа, и старшие сами послали.
Остриё спрятано в слове vibhīṣikā, «пугалки». Соперница выставлена не страшной, а смешной: угрозы её названы детским представлением.